Also wenn man langsam, ohne Eile, ohne Stress etwas tut, dann macht man es gemütlich.

也就是说，一个人慢慢地、不慌不忙、没有压力地做某事，那么他就是以" gemütlich" 的方式在做。

Während der von Siegesdurst beflügelte Aureliano Segundo schlang, zerteilte die Elefantin das Fleisch mit Chirurgenkunst und aß es ohne Hast, ja mit einem gewissen Vergnügen.

当奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 受到对胜利的渴望而狼吞虎咽时，大象用外科医生的技肉，不慌不忙地吃掉了它，不，着某种乐趣。

Also dort irgendwie so die Aufregung rauszunehmen, fände ich noch schön, weil das gibt dann viel mehr so diese erlaubende Haltung, auch Sachen, die eben dann schiefgehen dürfen.

我认，能从儿时起就以对待其他主题的方式来学习这个， 并且能够真正缓慢、平静、不慌不忙地探索， 这样当遇到不确定的情况时， 可以讨论； 当发生有趣的事情时， 可以讨论； 当发生尴尬的事情时，也可以讨论。 这样一来，某种程度上消除了紧张感， 我觉得这样很好， 因它会来更多包容的态度，允许事情出错。 即使有时表现得看似尴尬， 也是可以的。

Trunken vom unaufhaltsamen Sturmwind seines Gefühlsausbruchs zerschmiß Aureliano Segundo die Scheiben des Glasschranks, und ohne sich zu übereilen, nahm er die einzelnen Stücke des Tafelgeschirrs heraus und zerschmiß sie am Boden zu Staub.

奥雷里亚诺·塞贡多被他爆发的不可抗拒的暴风雨醉醉了，他砸碎了玻璃柜的窗格，他不慌不忙地拿出餐具碎片，把它们砸在地板上，化尘土。