Ich sehe mich zu diesem Schritt gezwungen, um Schaden von unserem Land abzuwenden.

我不得已走到这一步，以免我们的国家利益受损。

Oder gab es welche und nun nicht mehr, weil der Teufel sie fraß, aus Not?

还是说，曾经有，现在没有了，因为魔鬼吃了他们，出于不得已？

Nun, den Kasten konnte Gregor im Notfall noch entbehren, aber schon der Schreibtisch mußte bleiben.

如果不得已， 格里高尔也可以不要柜子，可是写字台是不可的。

Das ganze Leben macht ihm keinen Spaß mehr, wenn er diese Sache verpassen muß.

要是他不得已错过这件事，他整个人生都毫无乐趣。

Dort, wo nur die ganz Armen, die Ausgestoßenen und Vergessenen sich in ihrer Not hinschleppen, dort, mitten im Abhub des Elends, dort ist das Kind, Dein Kind geboren worden.

只有一贫如洗的女人，被人遗弃遭人遗忘的女人万不得已才到那儿去，就在这些穷困潦倒的社会渣滓当中，孩子、你的孩子呱呱坠地了。

Immer wieder, ob freiwillig oder unfreiwillig, befinden wir uns in Situationen, in denen wir von anderen eingestuft und eingeschätzt und bewertet werden.

无论是自愿还是不得已的，我们常常会发现自己被他人分类、审视和评价。

Zeit für eine erste kleine Notlüge.

不得已而为之啊。

Weil sie so arm waren, hatten sie meistens nicht genug zu essen und mussten viel leiden.

因为他们太穷了，所以他们经常没有足够的食物，不得已遭受了很多痛苦。

Zur Not gibt es ein Fahrrad, wenn die Füße voller Blasen sind.

不得已的话， 可以用自行车， 当双脚长满水泡时。

Zur Not muss ich dann halt in den Zug steigen.

不得已的话，我只好坐火车了。

Oder zur Not schneidet ihr den Apfel einfach mit einem Messer in schlange Streifen.

或者不得已的话，你们就用刀把苹果切成细条。

Zur Not mit Hilfe steigender Beiträge für Beschäftigte und Arbeitgeber.

不得已时依靠提高雇员和雇主的缴费来解决。

Zur Not sage ich immer C. Aber jetzt ist es mal A. Elton, sag's.

不得已我就总是说C。但这次是A。埃尔顿，你说。

Notgedrungen könnte da bald aber eine einheitliche Lösung kommen.

不得已之，统一解决方案可能很快就会出台。

Und zur Not kann Ascha den Haarballen auch als Kopfkissen benutzen.

不得已时，阿莎还可以把这团头发当枕头用。

Notgedrungen einigt sich der Bundestag auf eine niedrigere Kaffeesteuer.

不得已，联邦议会同意降低咖啡税。

Es wird schwierig, es wird schmerzhaft, aber die Distanz ist so ausgewählt, dass man die zur Not, wenn man eben zehn Stunden dann unterwegs ist, auch mit einem langsamen Tempo gehen könnte und nicht unbedingt einen Dauerlauf machen muss.

这段路程充满挑战， 可能令人痛苦，但距离设定得恰到好处，即便在不得已的情况， 比如连续行走十小时，你也能以较慢的速度完成， 无需进行持续的长跑。

" Wir sind überzeugt davon, dass Kupfer längst nicht ausgereizt ist, und ich denke, man sollte auch im Sinne der Nachhaltigkeit bestehende Infrastruktur so weit ausnutzen wie es irgendwie möglich ist, bevor man sich entscheidet, sie komplett auszutauschen."

我们坚信，铜缆的潜力远未被完全挖掘。我认为，从可持续发展的角度出发，应尽可能充分利用现有的基础设施，只有在万不得已的情况才考虑完全更换。

So hat die Gemeinde aus der Not eine Tugend gemacht und wirbt einfach überall mit grünen, großköpfigen Männchen und lockt so zahlreiche Touristen an, die sich unbedingt mal in der Gegend umsehen wollen.

市政府不得已做了个美德， 到处用绿色的大头男性做广告，从而吸引了无数想在该地区四处看看的游客。

Eigentlich willst du mir auch kein, nicht mehr Geld geben, du musst es nur, weil sonst komm ich halt gar nicht, bin ich vielleicht gar nicht, arbeite ich gar nicht bei dir.

实际上你也不愿意给我加薪，你只是迫不得已， 否则我干脆不来，也许根本就不来了， 也不在你这里工作了。