Land unter Wasser Neue Berechnungen über die Entwicklung des Weltklimas zeichnen ein noch dunkleres Bild als bisher.

水下陆地新一轮世界气候发展的预估情况相比今日不容乐观。

Aber Brustschmerzen darf man nicht leicht nehmen.

但胸痛的问题不容小觑。

Es ist aktuell sehr dringend, dass wir da was tun.

当前的形势刻不容缓，我们需要为此做点什么。

Eine weitere signifikante Quelle ist Mikroplastik, welches durch unser Abwassersystem in die Meere gelangt.

另一个不容忽视的来源则是微塑料，我们排放的废水进入海洋。

Trotzdem gilt, mit diesen Symptomen ist nicht zu spaßen.

尽管如此，这些症状不容小觑。

Das unzweifelhafte Augenscheinliche - auch Evidenz genannt.

不容置疑的显而易见的物——也就是证。

" Dem Arzt ist es mit Mühe und Not gelungen, die Blutungen zu stoppen."

“医生好不容易才止住血。”

Und wie ihr wisst, ist dies keine Welt für Ausreißer.

众所周知，逃避主义者不容于世。

Und sie sind auch nicht zu unterschätzen!

并且们不容小觑。

Himmelstoß ist ein tobendes Exerzierreglement. Der Kaiser könnte nicht beleidigter sein.

西摩尔史托斯就是一部会咆哮的军训练规章，比皇帝还不容冒犯。

Genau。 Die Macht der Verbraucher darf nicht unterschätzt werden.

没错。消费者的力量不容小觑。

Schon war er im Vorzimmer, und nach der plötzlichen Bewegung, mit der er zum letztenmal den Fuß aus dem Wohnzimmer zog, hätte man glauben können, er habe sich soeben die Sohle verbrannt.

好不容易退入了前厅，他最后一步跨出起坐室时动作好猛，真像是他的脚跟刚给火烧着了。

Mit der lnfrastruktur, mit den Kanälen, mit den Energienetzen, die irgenwann eingebaut wurden, im 19. Jahrhundert und die nicht leicht veränderbar sind.

基础设施，下水管道，能源网络都建于19世纪某个时期，几乎不容被轻易改变。

Wir können nicht zulassen, dass so etwas in den Vereinigten Staaten passiert.

我们不容许此类件在我们的祖国发生。

Unvergessen bleibt die Unterstützung unserer Partner im Westen – allen voran der Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreichs und Großbritanniens.

我们在西方的伙伴也不容忘记——主要是美国、法国与英国。

Deshalb sage ich gleich vorneweg: Der Aufstieg der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei, NSDAP, war kein unumstößliches Naturgesetz.

因此我一开始就要说：德国国家社会主义工人党NSDAP的崛起不是不容更改的自然法则。

Immer wenn sie mit großer Mühe eine Strecke hinaufgelaufen war, glitt sie aus und fiel wieder herunter.

每次她好不容易爬上一段距离时，她都会滑下来。

Weil man den Trend nicht ignorieren kann.

因为这个趋势不容忽视。

Sie sind sozusagen das Immunsystem unseres Staates und wir dürfen nicht dulden, dass dieses geschwächt wird.

可以这么说，们是我们国家的免疫系统，我们不容许们被削弱。

Das Frauenwahlrecht war eine Errungenschaft in einer Zeit, die ansonsten zu wenig Optimismus Anlass gab.

在其他方面都不容乐观的时代，女性参政就是一项成就。