Zehnmal mußt du dich wieder mit dir selber versöhnen; denn Überwindung ist Bitternis, und schlecht schläft der Unversöhnte.

又应该每与自己妥协，克制是苦楚，不妥协者不得安睡。

Aber nach all den Jahren des Streits gab es keine Nichtlösung, um eine gemeinsame Asylregelung.

但是经过年的争论，还是没有找到一个不妥协的共同避难规定。

Durch ihre profunden und kompromisslosen Recherchen stellt die Zeitung ein Echtes politisches gegengewichter.

通过其深入和不妥协的调查研究，该报纸提供了一个真正的政治制衡。

Die Schweiz ließ nicht mit sich verhandeln.

瑞士不妥协。

Das Wort Kompromiss kennt er, glaube ich, nicht.

我认为他根本不知道妥协这个词。

Ich brauche keinerlei Kompromisse in dem Moment einzugehen, muss mich nach niemand anderem richten.

我此刻不需要做出任何妥协，也不必顾及任何人。

Keine Kompromisse, keine Streits, keine Probleme, sagt auch die Wissenschaft.

不妥协、不争吵、无问题，科学也这么说。

Zum Glück hat sie sich nicht damit abfinden wollen.

幸运的是，她不愿意就此妥协。

Ja, man muss es leider, wenn man die Länder und den Bund hört, denn es ist ja auf beiden Seiten im Moment kein Kompromiss zu erwarten und das wird auf den Rücken der Fahrgäste ausgetragen.

是的，不得不承认， 当听到各州和联邦政府的说法时，目前双方都不愿意妥协， 而这种僵局最终会转嫁到乘客身上。

Er möchte mal erleben, sagte Olaf Scholz, Zitat, wie man da gemeinsam in Urlaub fährt als Familie, wenn einer in der Familie immer sagt, was weiß ich Mallorca, keine Kompromisse, Zitat Ende.

奥拉夫·朔尔茨说，他想体验一下，一家人一起去度假时的情形，如果家里有人总是说，比如马略卡岛，不妥协的话。

Denn 60 Prozent aller obdachlosen Schüler sind laut New York Times chronisch abwesend vom Schulunterricht. Doch damit will sich die gebürtige Venezolanerin, die die Stelle vor zwei Jahren angenommen hat, nicht abfinden.

根据《纽约时报》的数据， 60%的无家可归学生长期缺课。 然而，这位土生土长的委内瑞拉人，两年前接任此职， 她并不打算对此妥协。

Ich finde, je älter man wird und je mehr man sich dann vielleicht auch mit feministischen Themen beschäftigt, Desto weniger will ich auf jeden Fall, wie nennt man das, Abstriche machen?

我认为，随着年龄的增长，以及可能接触女权主义话题，我越来越不愿意做出任何妥协。

Die Gas- und Energiegeschäfte mit Diktatoren sind nur ein extremes Beispiel dafür und es wirkt verlockend, ohne solche Kompromisse zu leben und alleine den eigenen Weg zu gehen.

与独裁者进行的天然气和能源交易只是这种现象的一个极端例子，人们很容易被诱惑，认为可以不做出这样的妥协而生活，并独自走自己的路。

Mit Blick auf den Konflikt um das nordkoreanische Raketenprogramm warnte Trump, die USA würden Nordkorea " völlig zerstören" , wenn die Führung in Pjöngjang nicht nachgebe.

针对朝鲜的导弹项目冲突， 特朗普警告称，如果平壤当局不妥协， 美国将“完全摧毁” 朝鲜。

In der Düsseldorfer Kunstakademie wird das sehr gut verstanden, denn diese starke Klasse mit ihrem kompromisslosen Professor stellt das überlieferte Schema der Kunstausbildung zusehends in Frage.

在杜塞尔夫艺术学院， 这一点非常清楚，因为这门强大的课程及其不妥协的教授越来越对传统的艺术教育模式提出质疑。

Es war ein nicht einfacher Kompromiss, denn Sozialdemokraten und Grüne hatten immer wieder den Versuch unternommen, diese Novelle der Erbschaftssteuer zu nutzen, um Steuererhöhungen durchzusetzen.

这是一项并不简单的妥协，因为社会民主党人和绿党次试图利用这项遗产税的修订来推动增税。

Konsens und Kompromiss kennt die Politik in Südkorea nicht, auch nicht in zentralen Fragen wie etwa dem Staatshaushalt, was das Fass zum Überlaufen brachte.

韩国的政治不讲求共识和妥协，即使是像国家预算这样核心的问题也不行，这最终导致了局势的失控。

In Stolz und Vorurteil geht es ja um Elizabeth Bennet, die für die damalige Zeit, nämlich der Regency-Era, ein ausgesprochen kompromissloses Wesen hat.

在《傲慢与偏见》中，伊丽莎白·班纳特这个角色在摄政时期可谓是一个相当不妥协的人物。

Der israelische Premier droht mit Vergeltung, will aber bei den Verhandlungen mit der Hamas und dem harten Kurs im Gaza-Streifen nicht nachgeben.

以色列总理虽然威胁要报复，但在与哈马斯的谈判以及加沙带强硬政策方面仍不妥协。

Aber wir haben jetzt eine extrem rechte politische Bewegung in Brasilien, die möglicherweise nicht zu Kompromissen mit Lula bereit sein wird.

但是我们现在在巴西有一个极右的政治运动，可能不愿意与卢拉妥协。