Hu, der war häßlich und garstig und glich ganz seiner Mutter.

哎呀！他跟他妈妈简直是一模子铸出来，也长得奇丑不堪。

Eine Eiseskälte am ganzen Körper! Alles in mir zog sich zusammen.

浑身都冰冷不堪！我身体所有感官都被调动起来了。

Wenn alle Menschen getestet werden würden, dann wären die Labore überfordert.

如果所有人都要被检测，那么实验室将不堪重负。

Zuerst das undichte Dach hier oder das stinkende Klo dort?

是漏水屋顶呢，还是破旧不堪厕所呢？

Trostlos durchwachte sie Tage und Nächte, bis sie wieder ermüdet in Schlaf versank.

深感凄凉她日日夜夜无法入睡，直到自己疲惫不堪，昏了过。

Du wachst morgens auf, bist unkonzentriert, müde und vollkommen erschöpft?

清晨你醒过来，无法集中注意力、困倦，疲惫不堪？

Verworren tauchte irgendein Erinnern auf an ein nachbarliches Kind, an ein Mädchen, an eine Frau im Nachtlokal, aber ein Erinnern, undeutlich und verworren, so wie ein Stein flimmert und formlos zittert am Grunde fließenden Wassers.

他模模糊糊地回忆起一邻家小姑娘，一少女，一夜总会女人，可是这些回忆，朦胧不清，混乱不堪，就象哗哗流淌河水一块石头，闪烁不定，变换莫测。

In den Vereinigten Staaten kursieren Witze und Verschwörungstheorien, die die Anfälligkeit der Eismaschinen aufspießen.

在美国，（与此相关）笑话和阴谋论流传开来，讥讽了冰淇淋机不堪一击。

Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.

确，他们关系中缺少了先前那种活跃气氛。过，当他投宿在客栈狭小寝室里，疲惫不堪，要往潮滋滋床铺上倒时候，他总是以一种渴望心情怀念这种气氛。

Da die Mehrheit der Bevölkerung in flachen und gefährdeten Gebieten lebte, zog sie sich also in die Berge zurück und baute dort Bunker und Tunnel.

由于大多数人口生活在平坦而不堪一击地区，他们选择撤退到山区并在那里修建了掩体和隧道。

PowerPoint kann ein nützliches Werkzeug sein, aber es kann auch zum Hindernis werden, wenn es die Zuhörer überfordert oder die menschlic he Interaktion ersetzt.

是，我也这么认为。PowerPoint可以是一有用工具，但如果它使听众感到不堪重负或替代人与人之间互动，它也可能成为一障碍。

Ich weiß nie, wie mir ist, wenn ich bei ihr bin; es ist, als wenn die Seele sich mir in allen Nerven umkehrte.

每当我和她在一起时候，我都难以平静自己心绪，仿佛所有神经和官能都混乱不堪了了。

Die Pandemie hat uns daran erinnert, wie verletzlich wir Menschen sind, wie zerbrechlich das ist, was wir unser `normales Leben` nennen.

疫情提醒了我们，我们人类是多么脆弱，我们所谓" 正常生活" 又是多么不堪一击。

Heute vor 65 Jahren war der ganze Park hier vor dem Belvedere voll mit begeisterten Menschen, dicht an dicht gedrängt.

65年前今天，贝尔维第宫前公园里挤满兴奋人群，拥挤不堪。

Kein Wunder: Nach dem 9 €-Ticket, der Maskenpflicht und dem allgemeinen Chaos ist das Personal ausgebrannt.

在9欧元月票、强制戴口罩和公共混乱之后，员工们已经疲惫不堪。

Als Kind war Zuosi sehr frech und wollte nicht fleißig lernen, sodass sich sein Vater oft über ihn ärgerte.

左思年少时顽皮不堪，不思进取，他父亲常因此而生气。

Wir sassen den ganzen Nachmittag in meiner Stube und assen und redeten bis wir alle müde und satt waren.

我们整午都坐在我房间里吃饭聊天，直到我们疲倦不堪。

Dafür sind aber die Schuhe sehr geräumig, eisenharte, uralte Treter, mit hochgebogenen Spitzen, noch an den Seiten zu schnüren.

而他脚上那双大鞋，坚硬如铁又破旧不堪，鞋尖翘起，鞋带系在一边。

Meistens sind wir dadurch eher so ein bisschen antriebslos und müde und kommen erst gar nicht aus dem Quark.

大多数时候我们反而容易无精打采、疲惫不堪，甚至无法摆脱乱七八糟事情。

Hinzu kommt eine starke Belastung des verbliebenen Wassers durch Pestizitrückstände aus dem Baumwollanbau.

此外，棉花种植产生农药残留物使剩余水不堪重负。