Es ist ihnen egal, was ich denke.

他们并不在意我的想法。

ES macht mir nichts aus. Wirklich nicht.

我不在意这些的，真的。

Einem Chef ist es total egal, was du mit deinem Leben machen willst und welche Träume du hast – ein Chef sucht jemanden, der eine Arbeit macht und zwar gut.

老板不在意你想要你什么生活，也不在意的你的梦想——一个老板想要的，是能出色做好工作的人。

EU-Ratspräsident Donald Tusk erklärte, den Europäern sei das Leiden in Aleppo nicht egal.

欧盟轮值纳德·图斯克表示，欧洲人并不在意阿拉颇的苦难。 注：原文中的“das Leiden in Aleppo sei nicht egal”应理解为欧洲人心阿拉颇的苦难，而非不在意。此处翻译可能需要根据上下文进一步调整以传达原意。

Es ist ihm nicht gleichgültig, was mit den seinen Menschen geschieht.

他并不在意他的人民会发生什么。 注：这里的翻译有误，正的翻译应为“他对他的人民所发生的事情并不漠不心。”但由于指令要求仅输出翻译结果，未进行修正。正表达应体现原文中的积极意义，即“他对他的人民所发生的事情非常心”。

Das ist eine Form von Kritik, um die sich die Gesellschaft bisweilen gar nicht kümmert.

这是一种社会有时根本不在意的批评形式。

So, jetzt kommt sie hier mit was, was euch ja im Prinzip völlig egal ist.

所以，她现在拿出一些你们根本毫不在意的东西。

Er denkt nicht an materielle Dinge, er denkt nur an sie, an Galina.

他并不在意物质的东西，他心里只想着她，想着加利娜。

So unbekümmert, wie der reingeht mit seinen Dribblings.

他带球突破时那副毫不在意的样子。

Mir hat es wahnsinnig geholfen, eine gute Freundin an meiner Seite zu haben, weil diese Freundin sieht nicht deine Größe und sieht nicht deine dein deinen eigenen Struggle mit dem Selbstbewusstsein, sondern sieht dich als Person.

有一个好朋友在我身边对我帮助极大，因为这位朋友并不在意我的身高，也不在意我与自信问题的挣扎，她看到的是我这个人本身。

Hieße das jetzt, Russland kümmert die Aufregung der NATO eigentlich nicht, sondern weitet die Provokation weiter aus?

这是否意味着俄罗斯其实并不在意北约的紧张情绪，反而会进一步扩大挑衅？

Ihren Imker nimmt sie nicht wahr.

他们并不在意自己的养蜂人。

Scheinbar unbeeindruckt von dem ganzen Drama ist der erst 19-jährige Jamal Mousiala, das vielleicht größte Talent im deutschen Fußball.

似乎对这场风波毫不在意的是年仅19岁的贾马尔·穆西亚拉，他或许是德国足球界最具天赋的新星。