Die Briten beanspruchen die Erfindung des Fußballs ganz klar für sich.

英国人毫不含糊地宣称足球是他们发明的。

In seiner Rede lässt er keinen Zweifel daran, dass sein Land in die EU gehört.

在他的演讲中，他毫不含糊地表明他的国家属于欧盟。

Warum die Generaldebatte auch Generalabrechnung genannt wird, daran lässt die Fraktionsvorsitzende der AfD keine Zweifel.

为什么一般性辩称作一般性清算，AfD党团领袖对此毫不含糊。

Du haust ja nicht die Bitterstoffe raus.

你可真不含糊。

Erst jetzt hörte er den Schrei, ihre Worte waren klar, nicht geleilt.

直到此刻，他才听到那声尖叫，她的言语清晰，毫不含糊。

Die Replik des Haushaltspolitikers fällt nicht weniger deutlich aus.

预算政策人士的回应同样毫不含糊。

Ich bin voll knallhart, was das angeht.

在这方面我可是一点都不含糊。

Und diese Menschen, die sind berufen, die sind ausgewählt worden in einem offenen Auswahlverfahren, um eben dann wirklich ohne Wenn und Aber gegen die Korruptionsfälle, die sie sehen, auch vorzugehen.

而且这些人是选中的， 他们是通过公开选拔程序选出的，便能够毫不含糊地对所看到的腐败案件采取行动。

Aber alles, was darüber hinausgeht, was politische Gewalt ist, was sogar Mord ist, Das ist absolut und unangeschränkt und ohne Wenn und Aber abzulehnen.

但凡超越政治暴力范畴，甚至涉及谋杀的行为，我们必须毫不含糊、毫无保留地予反对。

Der ziemlich schlechte Streifen, der Zusammenstoß von Aurora, schildert deshalb ohne Fragezeichen, was sich in der kleinen Stadt Aurora in Texas am 17.

相当糟糕的影片《奥罗拉碰撞》，因此毫不含糊地描绘了1897年4月17日德克萨斯州小城奥罗拉发生的事件。

EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen ließ jedenfalls keinen Zweifel an der Dimension der notwendigen Finanzhilfen und sprach im Vorfeld von einem Marshallplan

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩显然对所需财政援助的规模毫不含糊，事先就提到了一项“马歇尔计划”。

Ja, aber dann sind wir doch bei der Gesellschaftskritik und darüber müssen wir, glaube ich, ganz unbedingt Genau, sowohl als auch.

是的，但这样一来， 我们不就触及到了社会批判吗？我认为，这一点我们必须毫不含糊地承认， 两者皆有。

Sie ließ keinen Zweifel daran, dass es Kavanaugh gewesen sei, der 1982 bei einer Schülerparty versucht habe, sie zu vergewaltigen.

她毫不含糊地指出，1982年在一次学生聚会上试图强奸她的人就是卡瓦诺。

Oh, vor mehr als hundert Jahren hat Ihr Vorfahr auch nicht lange gefackelt und nahm das Bild einfach mit.

哦，一百多年前，您的祖先不含糊，直接就把那幅画带走了。

Den gibt es so nämlich morgen beim bundesweiten Warntag. Und da wird gewarnt was das Zeug hält.

这个明天下发的全国预警日就会有。到时候预警可是毫不含糊。

Bellende Hunde können sehr wohl zubeißen.

叫的狗咬人可一点不含糊。

Nur wer diese Momente im Willy-Brandt-Haus miterlebt hat, kann nachvollziehen, warum der im März mit 100 Prozent zum SPD-Chef gewählte Schulz seine Partei nach der Wahl immer wieder verbissen und ohne Wenn und Aber zu einer Nicht-Regierungsorganisation erklärt hat.

只有亲历过威利·勃兰特大楼那些时刻的人，才能理解为何在三月100%支持率当选为社民党主席的朔尔茨， 在选举后一再、毫不含糊地宣称， 他的政党已不再是执政组织。

Wer die Menschenwürde anderer verletzt, wer Hass und Hetzbotschaften in die Welt setzt, wer rassistisch redet, dem muss man ohne Wenn und Aber entgegentreten.

谁侵犯了他人的尊严， 谁散布仇恨和煽动性的言，谁发表了种族主义的言， 都必须毫不含糊地予回击。