Gibt es zwei Sorten von Bundesdeutschen und Europäern – das Original und die Angelernten, die ihre Zugehörigkeit jeden Tag aufs Neue beweisen müssen und mit einem Satz wie dem in der Pressekonferenz durch die Prüfung fallen können?

难道联邦德国人和欧洲人分为两种，原生的和习得的，而习得的人必须重新证明他们属于联邦德国，属于欧洲，而且可能仅仅由于句话就在新闻发布会上表现为不合格？

Ihr Gesetz macht nicht aus Unqualifizierten Fachkräfte.

你们的法律并不能把不合格的人变成熟练工人。

Und die Gruppe hat aber gedacht, okay, das ist inkompetent.

而且那个小组觉得，好吧，这是不合格的。

Beim letzten Brückencheck kassierte der jetzt eingestürzte Teil die Note fünf, also ein mangelhaft.

在上次桥梁检查中，现在已经倒塌的部分的评级为五级，即不合格。

Er soll Geld dafür kassiert haben, zum Teil ungeeigneten Kandidaten einen Doktortitel verschafft zu haben.

他据称收取了费用，为不合格的候选人提供了博士学位。

Bei Sicherheitstests fielen die Fassaden von 60 Hochhäusern durch, wie ein britischer Regierungssprecher mitteilte.

在安全测试中，60栋高层建筑的外墙不合格，英国政府发言人表示。

Und dass die Fragen A, B und C mangelhaft in der Antwort sind.

并且指出问题A、B和C的回答是不合格的。

Der Unternehmer muss dem Besteller alle Schäden ersetzen, die durch das mangelhafte Werk entstanden sind.

承包人必须赔偿因工作质量不合格而给定作人造成的全部损失。

Anders als bei früheren Prüfungen konnte diesmal keine Bank durchfallen, weil diese Kategorie abgeschafft wurde.

与以往测试不同的是， 此次不再设置“淘汰” 类别，因此没有家银行被判定为不合格。

Die Gestelle, die nicht in Ordnung sind, werden aussortiert.

不合格的镜架会被淘汰。

Die EU lehnte den Entwurf für ein Abschlussdokument als völlig unzureichend ab.

欧盟认为该最终文件草案完全不合格。

Ein unzureichender Fall ist sowohl die Führungsrolle wie auch dieses soziale Kümmern.

个不合格的案例既包括领导角色，也包括这种社会关怀。

Ich fühle mich auf jeden Fall unqualifiziert an diesen Tagen.

我感觉这几自己完全不合格。

Was die Richterin gemacht hat, sie hat mich für unwählbar erklärt.

法官所做的，是宣布我为不合格的候选人。

Bildungswissenschaftler fordern, dass der Lehrermangel an Grundschulen nicht weiterhin durch unqualifizierte Seiten- oder Quereinsteiger kompensiert wird beziehungsweise dass diese Einsteiger nachprofessionalisiert werden. Darüber habe ich gesprochen mit Susanne Miller von der Uni Bielefeld.

舒尔茨：教育专家呼吁，不应再通过聘用不合格的兼职或临时转行人员来弥补小学教师短缺， 或者应对这转行者进行再专业化培训。 关于这点， 我与比勒费尔德大学的苏珊娜·米勒进行了探讨。

Wenn ein Hausbesitzer sein Dach warten lässt, dann kann man sehr viele Schäden im Vorfeld vermeiden, weil der Hausbesitzer schon auf alte Dächer, auf schlechte Ausführungen oder mangelhafte Ausführungen hingewiesen wird.

当房主让别人维修屋顶时，可以提前避免很多损害，因为房主已经被提醒注意旧屋顶、不良施工或不合格施工的问题。

An mehr als 2000 der untersuchten Badestellen ist die Qualität exzellent, bei 143 gut, 24 werden als ausreichend eingestuft und erreichen damit die EU-Mindestkriterien, 9 gelten als mangelhaft.

在超过2000个被检测的海滩中，水质极佳，143个良好， 24个被评定为合格， 达到了欧盟的最低标准，而9个则被视为不合格。

Wenn du Vorfahrt mit achten missachtet oder wenn du zu schnell die ganze Zeit in der praktischen Prüfung fährst, dann wird das natürlich mit rot bewertet.

如果你忽视了先行权规则，或者你在整个实际考试中开得太快，那么这当然会被评为不合格。

Ich habe meinem Zivilschutz einen kennengelernten Typ, Zivilschutz, der Ersatzdienst, den ich leisten musste, weil ich untauglich für Zivildienst und Militär war in der Schweiz.

我在民防部门认识了个家伙，就是那个替代役，因为我瑞士的兵役和民役不合格， 所以得服替代役。

Also hätten wir für mangelhafte Masken gezahlt damals, Gäbe es heute gar keine Debatte, aber wir hätten Steuerzahlergeld für mangelhafte Masken ausgegeben.

因此， 当时我们为质量不合格的口罩支付了费用，如果现在没有这场辩论， 我们本会用纳税人的钱购买那质量不合格的口罩。