Der Atomausstieg lässt sich nicht einfach rückgängig machen.

淘汰核源是不可逆转的。

Dieser Prozess ist für Uwe Hinrichs endgültig, unumkehrbar.

对于 Uwe Hinrichs 来说， 这个过程是最终的， 不可逆转的。

Die USA verlangen eine vollständige, überprüfbare und unumkehrbare atomare Abrüstung Nordkoreas.

美国要求朝鲜进行完全的、可核查的和不可逆转的核裁军。

Die bisherigen Teilergebnisse zeigten eine " unumkehrbare Tendenz" , so Castillo.

目前的初步结果一种“不可逆转的趋势” ，卡斯蒂略说。

Um irreparable Schäden zu verhindern, soll die Erwärmung begrenzt werden, auf maximal 2 Grad.

为防止不可逆转的损害，应将升温限制在最多2摄氏度。

Laut Weltklimarat ist dieser Trend für die kommenden Jahrhunderte umunkehrbar.

根据世界气候委员会的说法，这一趋势在未来的几个世纪内是不可逆转的。

Aber ich erinnere mich persönlich, dass ich kurz nach dem Öffnen der Mauer in Polen war und meine polnischen Kollegen aus der Wissenschaft, die waren ganz sicher, dass dies jetzt der unumkehrbare Weg zur Deutschen Einheit ist.

但就我个人而言， 我记得在柏林墙开放不久我去波兰的时候， 我的科学界波兰同事们都确信，这现在是通往德国统一的不可逆转的道路。

" Das ist zweifellos ein großer Erfolg progressiver Regierungen, vor allem in Bolivien. Das Bewusstsein und die Fähigkeit sich als indigener Teil der Bevölkerung Boliviens zu identifizieren, haben sich gefestigt. Ein großer Erfolg, der nicht umkehrbar ist."

这无疑是进步政府的巨大成功，尤其是在玻利维亚。玻利维亚民众中作为土着群体的认同意识和得到巩固，这是一个不可逆转的巨大成功。

Ihr Schreiben über Natur fällt in eine Zeit langsamer, unumkehrbarer Veränderung, in der jede Ode an eine Kreatur oder an einen Ort sich in eine Elegie verwandeln kann.

你的关于自然的写作处于一个缓慢而不可逆转的变化时期，在这个时期， 每一首赞美生物或地方的颂歌都可变成一首挽歌。

Das alles zeigt, dass die nachhaltigsten Veränderungen auf unserem Planeten nicht die explosiven sind, die in einem Augenblick passieren, sondern die, die schleichend zu unumkehrbaren Veränderungen führen.

这所有的一切表明，我们星球上最持久的变革并不是那些在一瞬间发生的爆炸性变革，而是那些逐渐导致不可逆转变化的缓慢变革。

Und wir wissen, dass es dann bei Jugendlichen, die lange konsumiert und früh angefangen haben zu konsumieren, tatsächlich zu Wissens- und Intelligenzdefiziten kommt und die sind irreparabel.

我们知道，对于那些从较早年龄开始使用并长期使用的大龄青少年来说，确实会出现知识和智方面的缺陷，而且这些缺陷是不可逆转的。

Selbst wenn sie in diesen und anderen Bereichen noch nicht die gleiche Präsenz wie Männer erreicht haben, ist der Trend klar, steigend und unumkehrbar.

即使在这些和其他领域中，她们尚未达到与男性相同的影响，但趋势是明确的、上升的且不可逆转的。

Dies könne " unvorhersehbare und unumkehrbare Folgen haben - bis hin zu einem ausgewachsenen Krieg" , sagte Präsident Sersch Sargsjan in der Hauptstadt Eriwan.

这可导致“不可预测且不可逆转的果——甚至可演变成全面战争” ，亚美尼亚总统谢尔日·萨尔基相在首都埃里温表。

Doch die Vorgängerregierungen haben Vereinbarungen mit der EU getroffen, die nicht umkehrbar sind - auch zum Thema nachhaltige Energiequellen und Klimaschutz.

然而，前几届政府与欧盟达成一些不可逆转的协议，涉及可持续源和气候保护等问题。

Die Wahrheit ist, wir sind jetzt in einem Stadium, in dem man sich nur noch anpassen kann an die unumkehrbare Entwicklung.

事实是，我们现在处于一个只顺应不可逆转的发展趋势的阶段。

Zugleich warnt ein Forscherteam: Wegen der Erderwärmung drohten in fünf großen Natursystemen schon unumkehrbare Veränderungen - etwa beim grönländischen Eisschild.

同时，一个研究团队警告说：由于全球变暖，五大自然系统中经出现不可逆转的变化——比如格陵兰冰盖。

Und dann in der vierten Phase geht es um die Akzeptanz, nämlich das, was geschehen ist, als unumkehrbar zu akzeptieren.

然在第四阶段， 重点是接受，也就是将经发生的事情视为不可逆转的现实。

Er sagt, je länger Donald Trump mit der Aufnahme von Verhandlungen über Zölle wartet, desto größer wird der irreversible Schaden.

他说， 唐纳德·特朗普等待启动关税谈判的时间越长，不可逆转的损害就越大。

Der Tod, ein Skelett mit einer kleinen Sanduhr, zieht an einer Glocke, um den unausweichlichen Ablauf der Zeit zu verkünden.

死亡， 一个手持小沙漏的骷髅，拉动钟绳， 宣告时间不可逆转的流逝。

Dort in der Gesellschaft, wo Menschen schon gendergerecht sprechen und sprechen wollen, wird sich das nicht mehr zurückfahren lassen.

在那个社会里， 人们经习惯并希望使用性别中立的语言，这种趋势是不可逆转的。