Einsichtig erkannte er, dass kopfloses Handeln zu einem nicht wieder gut zu machendem Schaden führen kann.

他意识到了没理智的行为会造成可挽回的伤害。

Sie steht für eine unwiederbringliche Entscheidung, bei der jemand zum Erfolg verdammt ist.

意味着人们在通往成功的路上计后果的，可挽回的决定。

An vielen Stellen im Kurland verwüsten die Militaria-Händler unwiderruflich die Gräber gefallener Soldaten.

在库尔兰的许多地方， 军品交易商们无情地破坏了阵亡士兵的墓地， 这种破坏是可挽回的。

Und doch wird mit dem Schwinden der Zeitzeugen etwas Unwiederbringliches verloren gehen.

然而，随着见证者的消逝，一些可挽回的东西也将失去。

Herz-Kreislauf-Stillstand hat, dann ist es natürlich eine wirklich extrem gefährliche Situation, weil wir alle wissen, dass vor allem das empfindliche Gehirn nach wenigen Minuten bereits unwiederbringliche Schäden davonträgt.

如果您发生心脏骤停， 这当然是一种极其危险的情况，因为我们都， 别敏感的大脑在短短几分钟后就会遭受可挽回的损害。

Erst drei Jahre später kam sie in die Hand von Fachleuten - da waren alle direkten Spuren, die ihr Alter verraten könnten, unrettbar verloren.

直到三年后， 它才落专手中——到那时，所有可能揭示其年龄的直接痕迹都已可挽回地丢失了。

Ein richtiges Problem sind diese großflächigen Abholzungen, die zertifiziert von mir aus von den Staaten gehen, aber große Flächen, Urwälder zum Teil, einfach roden.

真正的问题在于这些大规模的砍伐活动，虽然从我这里得到国的认证，但它们却肆意砍伐大片土地， 包括部分原始森林。这种行为在全球范围内都是可挽回的。

HEM hat, soweit wir wissen und wie es ihm da weitergegangen ist, keine irreparablen Schäden davongetragen, auch bei 14,6G.

据我们所以及他身上发生的事情，HEM 没有受到可挽回的伤害，即使在 14.6G 的情况下也是如此。

Doch das Besondere an der Zeit ist, sie ist begrenzt und unwiederbringlich.

然而，时间的独之处在于，它是有限的且可挽回的。

Doktor Juvenal Urbino hatte sie vor vier Monaten kennengelernt, als sie in der Ambulanz des Hospitals de la Misericordia darauf wartete, an die Reihe zu kommen, und ihm war sofort klargeworden, daß etwas Unwiderrufliches in seinem Leben geschehen war.

尤韦纳尔·乌尔比诺医生四个月前见过她，当时她正在慈悲医院的救护车上等着轮到她，他立刻意识到，他的生活中发生了一件可挽回的事情。

In ihrem Lachen klangen jetzt Orgeltöne mit, ihre Brüste hatten sich dem Überdruß gelegentlicher Liebkosungen bequemt, Bauch und Muskeln waren dem unwiderruflichen Schicksal einer verbrauchten Frau zum Opfer gefallen, doch ihr Herz alterte ohne Bitterkeit.

她的笑声现在伴随着风琴的音调，她的乳房在偶尔的爱抚的疲惫中变得舒适起来，她的胃和肌肉已经成为一个疲惫的女人可挽回的命运的牺牲品，但她的心却没有苦涩地衰老。

Und wieder fühlte ich mich erstarrt durch das Gefühl von etwas Unwiderruflichen, und ich verstand, daß ich die Vorstellung nicht ertrug, nie wieder dieses Lachen zu hören.

我又一次因那种可挽回的感觉而感到僵硬，我明白， 我无法忍受再也听到这笑声的想法。 对我来说，这笑声就像沙漠中的一眼清泉。

Zum Beispiel, die verlorene Zeit ist unwiederbringlich.

例如，逝去的时间是可挽回的。

Bei dem Versuch, den Papagei aufzuscheuchen, hatten sie mit den Hochdruckschläuchen einen Baum gerupft, und ein fehlgerichteter Strahl war durch die Fenster des ehelichen Schlafzimmers gedrungen und hatte Möbel und an den Wänden hängende Bilder unbekannter Ahnen irreparabel beschädigt.

为了吓跑这只鹦鹉，他们用高压软管拔掉了一棵树，一股误导的射流从婚房的窗户射进，对挂在墙上的具和未祖先的照片造成了可挽回的损坏。

Natürlich dachten die Fremden, Remedios die Schöne sei schließlich ihrem unwiderruflichen Schicksal der Bienenkönigin erlegen und ihre Familie versuche, ihre Ehre nun mit dem Schwindel der Levitation zu retten.

当然，陌生人认为美丽的雷梅迪奥斯终于屈服于她对蜂王的可挽回的命运，她的人现在正试图用悬浮的骗局来挽救她的荣誉。

Unwiederbringlich – etwas, das nicht zurückgeholt oder ersetzt werden kann.

可挽回——指无法恢复或替代的事物。

Er selbst sollte vor dem Erschießungskommando nicht sonderlich gut die Verkettung jener Reihe von feinen, aber unwiderruflichen Zufällen begreifen, die ihn bis zu diesem Punkt geführt hatten.

他自己在行刑队面前并是很清楚导致他走到这一步的那一系列微妙但可挽回的巧合的链条。