Aber mit 39 ist sie absolut unwiderstehlich und älter als 39 wird keine Frau, die einmal unwiderstehlich war.

但在39岁时，她绝对是不可抗拒的，而一个一度无法抗拒的女不会超过39岁。

Solche Zahlen können ohnmächtig machen oder hoffnungslos stimmen, aber sie sind keine Naturgewalt.

这样的数字可能眩或感到绝望，但它们并非不可抗拒的自然力量。

Ein Sturm treibt den Engel unaufhaltsam in die Zukunft, der er den Rücken kehrt, während der Trümmerhaufen vor ihm zum Himmel wächst.

一阵风暴不可抗拒地把天使吹向未来，他面朝后， 目睹眼前的废墟堆积如山， 直冲云霄。

Es ist eine Geschichte vom Scheitern und Wiederaufstehen, vom Aufwachsen zwischen Artisten und Clowns und der unausweichlichen Macht der Manege.

这是一个关于失败与重生的故事，讲述在艺术家和小丑之间成长以及马戏团场地不可抗拒的力量。

Trunken vom unaufhaltsamen Sturmwind seines Gefühlsausbruchs zerschmiß Aureliano Segundo die Scheiben des Glasschranks, und ohne sich zu übereilen, nahm er die einzelnen Stücke des Tafelgeschirrs heraus und zerschmiß sie am Boden zu Staub.

奥雷里亚诺·塞贡被他爆发的不可抗拒的暴风雨醉醉了，他砸碎了玻璃柜的窗格，他不慌不忙地拿出餐具碎片，把它们砸在地板上，化为尘土。

Eines Morgens, als er in seinem Garten Rosen schnitt, fühlte er die unwiderstehliche Versuchung, ihr bei seinem nächsten Besuch eine mitzubringen.

一天早上，当他在自家花园里剪玫瑰时，他感到一种不可抗拒的诱惑，想次来时带她来。

Florentino Ariza war von der Erfindung des Kinos nicht besonders beeindruckt gewesen, ließ sich damals jedoch widerstandslos von Leona Cassiani zur spektakulären Erstaufführung des Films Cabiria schleppen, der berühmt für seine von dem Dichter Gabriele D'Annunzio geschriebenen Dialoge war.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对电影的发明并没有别的印象，但当时他让自己被莱昂娜·卡西亚尼 （Leona Cassiani） 不可抗拒地拖着去参加电影《卡比里亚》的壮观首映式，该电影以诗加布里埃尔·邓南遮 （Gabriele D'Annunzio） 创作的对话而闻名。

Diese einst durch ein Orangen- und Rhabarbergemisch verdrängten Gelüste brachen als unwiderstehliches Begehren auf, sobald sie weinte.

这些渴望，曾经被橙子和大黄的混合物所取代，一旦她哭泣，就会以不可抗拒的欲望爆发出来。

Das waren Tage von derartiger innerer Erregtheit, von so unwiderstehlichem Drängen und so viel verdrängtem Begehren, daß Meme an dem ersten Nachmittag, an dem sie ausgehen durfte, schnurstracks in Pilar Terneras Haus rannte.

这些日子里，内心如此激动，如此不可抗拒的催促，如此压抑的欲望，以至于在她被允许出门的第一个午，梅梅就径直跑到了皮拉尔·尔内拉的家里。

Der Topf stand genau in der Mitte des Tischs, doch kaum hatte der Junge seine Ankündigung ausgesprochen, bewegte er sich auch schon, wie getrieben von innerer Schwungkraft, unwiderstehlich auf den Tischrand zu und zerschellte am Boden.

罐子正好放在桌子的中间，但男孩一宣布，它就不可抗拒地向桌子边缘移动，仿佛受到内在动力的驱使，碎在地板上。

Doch zum Ausgleich für seine unwiderstehliche, ihn selbst verbitternde Besessenheit war er von einer Herzlichkeit, die sofortiges Vertrauen auslöste, sowie von ungeahnter Arbeitskraft.

但是，为了补偿他那自己心痛不已的不可抗拒的痴迷，他表现出一种亲切的态度，使他立即有了信心，也激发了他做梦也想不到的工作。

Plötzlich, in der vollkommenen Dunkelheit, begriff er mit unwiderstehlicher Sehnsucht, daß er völlig ratlos war.

突然，在完全的黑暗中，他以不可抗拒的渴望明白，自己完全不知所措。

Lange Stunden verbrachte er in seinem Zimmer und stellte Berechnungen über die strategischen Möglichkeiten seiner neuartigen Waffe an, bis es ihm gelang, ein Handbuch von verblüffender didaktischer Klarheit und unwiderstehlicher Überzeugungskraft zu verfassen.

他花了很长时间在自己的房间里，计算他的新武器的战略可能性，直到他成功地写了一本具有惊的说教清晰度和不可抗拒的说服力的手册。