Es gibt verschiedene Arten von Gästen, ungebetene etwa, aber auch eingeladene und zahlende.

请还请客人总各种各样，受欢迎、被请、自付钱。

Das trifft nur zu, wenn man sich als Gast überhaupt nicht wohl fühlt.

这只会发生在客人受欢迎情况下。

Was aber schon deutlich länger unbeliebt ist, die Zahl 13.

但长期以来受欢迎数字13。

Das ganze Land hat die ungewollte Veränderung diskutiert und war entsprechend erleichtert, als der Klassiker zurückkehrte.

全国都在讨论这个受欢迎变化，而当经典口味回归时，他们都松了一口气。

Ein anderes Gesetz macht's möglich, alle unliebsamen Beamten, und auch jüdische Beamte, durch NSDAP-Mitglieder zu ersetzen.

另一项法律规定，可以撤换所有受欢迎官员，包括犹太官员，并将由纳粹党员替代。

Es wird das unbeliebte Hartz IV ablösen.

它将取代受欢迎 Hartz IV。

Der Ausschluss von ungeliebten Kunden ist also erlaubt.

因此允许排除受欢迎客户。

Die Türkei führt nach Angaben der Regierung in Ankara keine Listen über unliebsame ausländische Journalisten.

据安卡拉政府称， 土耳其没有保留任何受欢迎外国记者名单。

Der Politiker aus Thüringen sei zur " unerwünschten Person" erklärt worden, heißt es.

据说，这位来自图林根州政客被宣布为“受欢迎人” 。

Außerdem geht es nicht um die Frage, ob man sich beliebt macht oder unbeliebt macht.

此外，这你让自己受欢迎还受欢迎。

Populäre Aspekte schließen wir daher nicht aus.

因此，我们排除受欢迎方面。

Unter Baschars Vater Hafes al-Assad war die Partei als unliebsame Konkurrenz jahrzehntelang verboten.

在巴沙尔父亲哈菲斯·阿萨德 (Hafes al-Assad) 领导下，该党作为受欢迎竞争者被取缔了几十年。

Dafür brauche es allerdings Mut, auch unpopuläre Entscheidungen zu treffen.

然而，做出受欢迎决定需要勇气。

Schon in den vergangenen Wochen waren missliebige Politiker, Geschäftsleute, Journalisten und ehemalige Richter festgenommen worden.

过去几周，受欢迎政客、商界人士、记者和前法官已经被捕。

Dagegen ist das Einsparen von Verkehr eine weitgehend unpopuläre Idee.

另一方面，节省流量在很大程度上一个受欢迎想法。

Wir errichten gegen diese unerwünschten Annäherungen Barrieren.

我们设立屏障来抵御这些受欢迎接近。

Dieses Signal soll deutlich machen, dass sein Verhalten nicht erwünscht ist.

这个信号旨在表明他行为受欢迎。

Einleitung Im Streben nach Erfolg wird Misserfolg oft als unerwünschter Begleiter gesehen.

简介 在追求功过程中，失败常常被视为受欢迎伴侣。

Auch in England oder den USA ist Körperkontakt eher unerwünscht.

即使在英国和美国，身体接触也太受欢迎。

Sie verbünden sich mit Gleichgesinnten, die gegen diese Fehlentwicklungen etwas tun wollen, solidarisieren sich mit ihnen.

他们与志同道合人联手应对这些受欢迎事态发展并表示声援。