Es gibt verschiedene Arten von Gästen, ungebetene etwa, aber auch eingeladene und zahlende.

还是客人总是各种各样，欢迎、被、自付钱。

Was aber schon deutlich länger unbeliebt ist, die Zahl 13.

但长期以来欢迎是数字13。

Das ganze Land hat die ungewollte Veränderung diskutiert und war entsprechend erleichtert, als der Klassiker zurückkehrte.

全国都在讨论这个欢迎变化，而当经典口味回归时，他们都松了一口气。

Das gilt nicht nur für die vulgären Begriffe, mit denen man seinem Ärger Ausdruck verleiht, sondern auch für die kleinen Sticheleien gegenüber ungeliebten Zeitgenossen.

这些仅仅适用于表达人们愤怒之情粗俗术语，而同样适用于小小地嘲讽那些欢迎同代人。

Das trifft nur zu, wenn man sich als Gast überhaupt nicht wohl fühlt.

这只会发在客人欢迎情况下。

Der unbequeme Staatsmann fühlt sich wieder ausgesperrt.

欢迎政客又感到被排挤了。

B. Das ist ein Stoff, der ist bei mir in der Küche verpönt.

B. 这是一种在我家厨房欢迎材料。

Er will in die Jeansfabriken, in denen ausländische Journalisten unerwünscht sind.

他想去那些外国记者欢迎牛仔裤工厂。

Er zeigte sich als Staatsmann, der aus Überzeugung eine höchst unpopuläre Entscheidung traf.

他表现出一位政治家风范，出于信念做出了一个极欢迎决定。

So bleiben am Ende keine unerwünschten Kanten übrig.

这样最终会留下任何欢迎边缘。

Auf Schwarzen Listen wurde vorgegeben, welche Autoren als unerwünscht galten.

在黑名单上列出了哪些被视为欢迎作者。

Und so haben auch unpopuläre Minister gute Chancen zu überleben.

而欢迎部长也有很好机会幸存下来。

Die Regierung Maduros hatte den Diplomaten am Mittwoch zur unerwünschten Person erklärt.

马杜罗政府在周三宣布该外交官为欢迎人。

Er könnte aber als einer der unbeliebtesten Präsidenten der Geschichte enden.

但他可能会成为历史上最欢迎总统之一。

Laut Experten liegt das auch daran, dass die Politik unangenehme Entscheidungen scheut.

据专家称，这也因为政界回避做出欢迎决定。

Etwa durch die Wahl linientreuer Richter oder ein Herabsetzen der Amtszeit, um unliebsame Richter loszuwerden.

大约通过选择立场坚定法官或缩短任期来摆脱欢迎法官。

Für so manchen Gipfel-Teilnehmer dürfte der Wagner-Chef eine unwillkommene Erinnerung sein.

对于许多参加峰会人来说，瓦格纳集团首领可能是一个欢迎提醒。

Auf dieser Veranstaltung, das ist eindeutig, ist eine pro-israelische, pro-jüdische Sichtweise unerwünscht.

在这场活动中， 很明显，任何亲以色列、亲犹太人观点都是欢迎。

Studien wie der Robinson Report, die unerwünschte Ergebnisse brachten, wurden überarbeitet.

像罗宾逊报告这样研究，因为带来了欢迎结果，被重新修改了。

Und dass Pavarazzi die Idole nicht in unerwünschten Situationen fotografieren.

而且帕瓦拉齐会在欢迎情况下给偶像拍照。