Und wenn doch, dann nur, um sich über unliebsame Kritik zu beschweren.

即使有公开言论，也只是为抱怨不好舆论批评。

Das ist so eine recht unfreundliche Aufforderung.

这是个听起来相当不好要求。

Er war wirklich nicht immer einfach oder gar freundlich im Umgang; seine Gegner können davon auch ein Lied singen.

他确实也不总是一个好打交道人，甚至有些不好，他对手们为此甚至可以唱一首歌。

Wenn ich sage, " Setz dich hin! " , dann ist das eine sehr starke, fast schon unfreundliche Aufforderung.

“坐下！”，那是一种强烈、几乎不好要求。

Außerdem wäre es schon dreist, wenn Steuermilliarden auch in die Förderung einer alten, klimaunfreundlichen Technologie fließen würden.

此外，如果把数十亿税款投入到一个，对一个气候不好旧工业上，也太冒失。

Unständig, freundlich und zuverlässig, würde ich sagen.

我会说，他们是不稳、好和可靠。

Als der Engländer Wallis auf Tahiti eintrifft, wird er sehr schlecht empfangen und sogar angegriffen.

当英人沃利斯抵达塔希提时， 他受到不好接待， 甚至遭到攻击。

Nein weißt du freundliches Monster das ist so.

不，你知道好怪物是这样。

Sei still du Idiot, diese Bemerkung kam von seiner unfreundlichen Schwester.

闭嘴你这白痴，这个评论来自他不好姐姐。

Warum antwortet ihr nicht auf meinen freundlichen Gruß?

为什么你不回应我好问候？

Ich nehme aber nicht wahr, dass das freundliche Gesicht ganz verschwunden ist.

但我并不觉得好面孔已经完全消失。

Uns gibt aber eben auch gesunde Fettquellen, die ökologisch nicht so toll sind.

但我们也有一些对生态不那么好健康脂肪来源。

Ein kühler und unfreundlicher Wind weckte sie.

一阵冷冽而不好风唤醒她。

Wir wollten also in diesem Restaurant  essen gehen. Aber das Personal war so unfreundlich und deshalb haben wir unseren  Plan geändert. Wir haben das unfreundliche Personal gesehen und gedacht: Puh,   nee, hier wollen wir nicht essen.

我们本来打算去这家餐厅吃饭。 但是员工太不好，所以我们改变计划。 我们看到那些不好员工，心想：哎呀， 还是不去这里吃吧。

Wenig überraschend folgte darauf eine unfreundliche Antwort der Nachbarn: Die Chefin des französischen Europaministeriums, Nathalie Loiseau, richtete über Twitter aus, die Franzosen hätten sich bei der vergangenen Präsidentschaftswahl für Macron entschieden und gegen eine Rechtspopulistin.

不出所料，邻居给出不好回应：法欧洲事务部长娜塔莉·洛瓦索在推特上表示，法人在上次总统选举中选择马克龙，而不是右翼民粹主义者。

Und heute nicke ich, wenn ich lese, wie der nüchterne und, zugegebenermaßen, nicht wohlwollende Kollege Karl Popper Adorno vorhielt, immer dieselben rhetorischen Figuren zu benutzen: ein Jargon des Widerstehens, eine Fetischisierung der Antithese.

而今天当我读到冷静且不得不说是不好同事卡尔·波普尔指责阿多诺总是使用相同修辞手法时，我点头同意：一种抵抗行话，一种对立面偶像化。

Und wenn da einer unfreundlich schreibt oder einfach jemand Unbekanntes mit euch chatten will: Ihr wisst einfach nie, wer das in Wirklichkeit ist, also lasst es.

而且如果有人写不好消息，或者只是某个陌生人想和你们聊天：你们根本不知道那个人到底是谁，所以还是别理算。

Ein Regierungssprecher in Tokio äußerte im japanischen Fernsehen sein " Bedauern" darüber, dass Russland seine finanziellen Verpflichtungen bei " unfreundlichen Staaten" nur noch in Rubel begleichen will.

日本东京一名政府发言人于日本电视台表示，对于俄罗斯仅以卢布支付对“不好家”财务义务，他表示“遗憾”。

Manfred versucht es auf die unfreundliche Art und Weise, auf die unfreundliche Tour und Christine versucht es auf die freundliche Art und Weise, die freundliche Tour.

曼弗雷德试图以不好方式和态度来处理，而克里斯蒂娜则试图以好方式和态度来处理。

Das Treffen ist ein unfreundlicher Akt gegen alle, die eindeutig an der Seite der Ukraine stehen, sagt Daniel Hegedüs, Experte beim Berliner German Marshall Fund.

柏林德马歇尔基金会专家丹尼尔·赫吉杜斯表示：“此次会晤是对所有明确站在乌克兰一边人不好举动。”