Edwin Ball bezeichnet diese – nicht ganz richtig – als Attribute.

埃德温·鲍尔将这些称为属性，这种说法不完全准确。

Es ist geografisch nicht ganz korrekt, aber damit man das bisschen besser im Blick hat.

虽然在地理上并不十分准确，但这样更直观。

Solche Angaben sind immer sehr ungenau.

这种说法非不准确。

Aber auch diese sind anfangs grob und ungenau, haben nur einen Stundenzeiger und müssen oft nachgestellt werden.

但即使是机械钟在一开始也很粗糙、不准确，它只有一个时针，而且要重新调整。

Wenn man damit wirbt: " Wir sparen Wasser durch Biobaumwolle" - so pauschal lässt sich das gar nicht sagen?

也就是说，当人们宣传" 我们通过种植有机棉花节约用水" ，这么笼统的话实上是不准确的？

Es ist oft sehr schwierig, diese Partikeln zu übersetzen und es ist auch nicht einfach, ihre Bedeutung genau zu erklären.

这些小品词往往很难翻译，而且也不容易准确解释它们的含义。

Die bisherigen Maßnahmen seien nicht zielgenau, weil auch höhere Einkommensgruppen profitierten.

之前的措施并不准确，因为高收入群体也从中受益。

Unzutreffend sei dagegen, dass der sagenumwobene Vierbeiner vom 41. Geretteten getötet wurde.

另一方面，传说中的四足第41名获救者杀死是不准确的。

An nicht zielgenauen Entlastungen, einer zu laschen Migrationspolitik.

在救济不准确的情况下，过于宽松的移民政策。

Oft sind die alten Quellen sehr ungenau.

旧资料往往非不准确。

Wie in jedem Gesetzentwurf sind Ungenauigkeiten, Unklarheiten und Ungerechtigkeiten drin.

与每一项法案一样，都存在不准确、含糊和不公正的地方。

Oder gibt es Beispiele, wo du sagst, die sind zwar nicht genau, aber trotzdem gut?

或者有你说它们不准确但仍然好的例子吗？

Historiker sind sich einig, der Film ist voll mit historischen Ungenauigkeiten und Fehler.

历史学家一致认为这部电影充满了历史上的不准确和错误。

Das heißt, alles was zwischen den Zensen passiert, das ist dann relativ ungenau.

这意味着人口普查期间发生的一切都是相对不准确的。

Oft sind sie nicht sehr präzise formuliert oder ungenau übersetzt.

它们通表述不准确或翻译不准确。

Dieser Bericht wurde zu schlecht erstellt und die Daten sind ungenau. Bitte wiederholen Sie ihn!

答：这份报告准备得太差，数据不准确。请重复一遍！

Die Römer fügten dem ägyptischen System dann zusätzlich 12 Stunden in der Nacht hinzu, die sie mit recht ungenauen Wasseruhren messen.

随后，罗马人在埃及系统的基础上又增加了晚上的12个小时，这段时间他们是用相当不准确的水钟来测量的。

Nein, aufgeregt ist das falsche Wort.

不，“激动”这个词不准确。

Manchmal sind die Zeiten nicht genau.

有时时间并不准确。

Xiaoliu, die Qualität Ihres Berichts ist dieses Mal nicht hoch und die Daten sind nicht korrekt.

老板：小六，你这次的报告质量不高，数据也不准确。