Ich wollte nicht akzeptieren, dass es diese heile und fast perfekte Welt nicht mehr gab.

我不想接受，这个美丽而几近完美世界不再存事实。

Es geht um die menschliche Neigun g, sich auf das Aktuelle und Sichtbare zu konzentrieren.

对我说，这句谚语道出了这样一个事实：不再存人或事往往很快就会被遗忘。 这说人类倾向于关注当前可见事物。

Dies geht aus der heute nicht mehr enthaltenen Widmungsinschrift, VIRTVTI ET GRATIIS, hervor.

这可以从今天已不再存献词铭文中看出，铭文为“VIRTVTI ET GRATIIS”。

Ich sage immer, es sind Flüchtlinge aus Wäldern, die nicht mehr existieren.

我一直说，他自不再存森林难民。

Das sind so Fragen der die sind möglich und sind genauso auch nicht mehr.

这些都可能问题，同时也不再存问题。

Wörter aus Sprachen, die nicht mehr existieren, oder c.

自已不再存语言词汇，或c.

Wenn der Zebrastreifen nicht mehr da sei, dann werde der Schulweg gefährlicher.

如果斑马线不再存，上学道路就会变得更加危险。

Hört das Vertraute auf zu existieren, wird dem Vertrauen der Boden entzogen.

熟悉不再存，信任基础就会被抽离。

Heute gibt es diese klassische Bindung nicht mehr und es gibt eine sehr starke Emotionalisierung.

如今这种传统束缚不再存，取而代之非常强烈情感化。

Und das ist auch etwas, wo man eigentlich gehofft hatte, das gibt es nicht mehr.

这也人原本希望不再存情况。

Also zumindest gibt es nicht mehr diese reinen Experimentierräume.

因此，至少不再存纯粹实验空间了。

Wörter aus Sprachen, die nicht mehr existieren.

自已不再存语言词汇。

Oft handelt es sich um Menschen, deren Staat international nicht anerkannt wird – oder nicht mehr existiert.

通常涉及些其国家未被国际社会承认，或已不再存国家人。

Selbst wenn die Erde damit keine Sonderstellung mehr einnimmt: Das allein ist kein Grund, an der Begrenztheit des Alls zu zweifeln.

即使地球不再特殊存：这本身也不怀疑宇宙有限性理由。

Und uns bleiben vielleicht noch eine Milliarde Jahre, bis die Sonne so heiß wird, dass komplexe Lebensformen nicht mehr auf unserem Planeten existieren können.

或许我还有十亿年时间，直到太阳变得如此炽热，以至于我星球上将不再存复杂生命形式。

Ein Liedermacher auf der Bühne singt von einer Regierung, die besser kontrolliert werden müsse - er singt von einem Guatemala, das es bald so vielleicht nicht mehr geben wird.

一位歌手舞台上演唱着，歌中讲述了一个需要更好管控政府——他唱一个或许不久之后就不再存危地马拉。

Und da war irgendwie so ein Katastrophenforscher oder so, der dann sagte, Leute, Rente wird gar keine Rolle spielen, wenn es die Welt so wie wir sie kennen nicht mehr gibt.

然后有一个灾难论者或类似人说，当我所知道世界不再存时，人养老金就不再重要了。

Wenn jetzt angesehene Firmen in irgendeiner Form verschwörungstheoretischen Gedanken entgegenkommen, sei es durch das Durchstreichen von Barcodes oder dadurch, dass sie sagen, gewisse Elemente seien nicht mehr in ihren Deosprays, dann kriegt das auf einmal eine Legitimierung.

当知名公司某种程度上迎合阴谋论思想时，无论通过划掉条形码，还声称某些成分不再存于他除臭剂中，这突然就有了正当性。

" Der weitaus größte Teil der Asylbewerber kommt aus Staaten, in denen es politische Verfolgung nicht oder inzwischen nicht mehr gibt. Wirtschaftliche Motive sind häufig der Grund, einen Asylantrag zu stellen und so zumindest ein vorübergehendes Aufenthaltsrecht zu erwirken."

绝大多数申请避难者自些早已不存政治迫害或目前不再存政治迫害国家。经济动因通常人提出避难申请主要原因，以便至少获得一段临时居留权。