Ihr Vater stottert und hasst öffentliche Auftritte.

她的父亲口吃，不喜欢公开露面。

Ein solches Verfahren wird dann vor einem so genannten Schiedsgericht verhandelt und ist nicht öffentlich.

这样的法律程序会在所谓的仲裁法庭中进行，而且是不公开的。

Ich habe als nichtoffener mittler Polizeibeamtin gearbeitet und da war ich an einem McDonalds-Parkplatz und habe da eigentlich Ecstasy kaufen wollen für

作为一名不公开身份的便衣警察工作，在一个麦劳停车场，本来是想去买一些摇头丸的。

Zum Schutz der minderjährigen Opfer fand der Prozess weitgehend unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

为了保护未成年受害者，审判主要在不公开的情况下进行。

Der gesamte Prozess - unter Ausschluss der Öffentlichkeit.

整个过程——不公开审理。

Meist findet sogar ein Versteckspiel statt, man möchte nicht, dass diese Beziehungen öffentlich werden.

通常至会玩起“躲猫猫游戏”，人们不希望这些关系公开化。

Offen über das Taliban-Regime schimpfen will keiner der Händler.

这些商贩都不愿意公开咒骂塔利班政权。

Sie selbst tritt nicht in der Öffentlichkeit auf, gibt keine Interviews.

她自己不公开露面，也不接受采访。

Nicht sehr glücklich, denn ich spreche nicht gern öffentlich über persönliche Dinge.

不怎，因为不喜欢公开谈论个人的事情。

Ab jetzt würden die Verhandlungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit erfolgen.

从现在开始，谈判将在不公开的情况下进行。

Solange da keine personenbezogenen Daten in die Öffentlichkeit gelangen, habe ich da kein Problem mit.

只要不把个人数据公开，都没问题。

Und diese Provisionen, die legen sie auch nicht immer offen.

而且这些佣金，他们也不总是公开透明的。

Also warum distanzieren Sie sich dann nicht?

那为什你还不 distancing yourself? 注：原文中的 " distingieren Sie sich" 是德语中表达“与某事保持距离”或“公开表明不赞同”的说法，直译为“为什不公开表明不赞同？”但为了贴近原文的表达方式，这里采用了英文中的常见说法 " distancing yourself" 。不过根据上下文，更自然的翻译可能是“那你为什还不公开表明不赞同呢？”

Johannes findet, man hätte Heinen-Esser nicht öffentlich unter Druck setzen sollen.

约翰内斯认为，不应该公开给海宁-埃瑟施压。

Die müssen das auch nicht prinzipiell offenlegen.

这些也不一定非要公开披露。

Jemand, der selbst nicht in der Öffentlichkeit steht, aber potenzielle Multiplikatoren, Influencer, Popstars beeinflussen könnte.

一个自己并不公开露面的人，却有可能影响潜在的传播者、意见领袖或流行明星。

Da hätte es diese Open-House-Verfahren überhaupt nicht für gebraucht.

这样一来，根本就不需要进行这种公开招标程序。

Aber um das klarzustellen, die Anbieter müssen nicht ihre Trainingsdaten offenlegen.

明确一点，提供商不需要公开他们的训练数据。

Also wir wollen das nicht veröffentlichen, das ist jetzt nur für uns privat.

所以们不打算公开发布，这目前只是们私人的。

Diese organisierte Drogenkriminalität schreckt auch vor öffentlichen Exekutionen und Sprengstoffanschlägen nicht zurück.

这种有组织的毒品犯罪活动至也不惧怕进行公开处决和爆炸袭击。