Die " unehrenhaften Medien" hätten seine Aussagen wieder einmal falsch wiedergegeben.

他声称，那些“不光彩的媒体” 又次错误地报道了他的言论。

Nachdem Pulitzer unehrenhaft entlassen wird, hält er sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser, mal als Walfänger, Kofferträger, Multirtreiber oder Schienenarbeiter.

在被不光彩地解雇后，普利策工维持生计，做过捕鲸人、行李搬运工、骡夫、铁路工人。

Damit reiht er sich in eine unrühmliche Liga ein.

他因此而被列入了不光彩的群人中。

Wir beobachten eine unheilige Allianz aus Staaten und Cyberkriminellen, denen es um den Profit geht.

我们观察到个不光彩的国家和网络犯罪分子联盟，他们都为了利润。

Eine besonders unrühmliche Rolle spielt auch Ex-ÖVP-Justizminister Wolfgang Brandstätter.

前ÖVP司法部长沃尔夫冈·布兰兹塔特（Wolfgang Brandstätter）也扮演着特别不光彩的角色。

" Ein absolut unrühmliches Kapitel für viele Fluglinien und andere Reiseveranstalter."

“对许多航空公司和其他旅游运营商来说，这段绝对不光彩的往事。”

Er muss vor allem mit der unwürdigen Legende aufräumen, dass die Italiener nicht kämpfen.

他其必须清除那种不光彩的传说，即意大利人不愿战斗。

Dabei spielte auch das deutsche Schulsystem eine unrühmliche Rolle.

德国的教育系统在这过程中也扮演了不光彩的角色。

Sie sagen, dass wehrlos nicht ehrlos ist.

你说，无防备并不意味着不光彩。

Trotz all dessen implizieren halt immer alle, die darüber sprechen, dass auch shady Sachen passieren.

尽管如此，所有谈论此事的人总暗指其中也发生了些不光彩的事情。

" Aber es gibt eben auch ein unrühmliches Beispiel: Denn sehr undynamisch im Vergleich zu unserem Referenzjahr 2013 zeigt sich Schleswig-Holstein. Das Bundesland im hohen Norden ist das einzige, das sich im Vergleich zu 2013 verschlechtert hat."

“但也有个不光彩的例子：与我们的参考年 2013 年相比， 石勒苏益格-荷尔斯泰因州非常缺乏活力。 与 2013 年相比，位于最北部的联邦州个恶化的州。”

Wie der Schriftsteller ist er, der sich einmal als Ferdinand vorstellt, unter anderem in München aufgewachsen, als Kind türkischer Eltern, die versehen mit dem wenig schönen Etikett Gastarbeiter in den 1960er Jahren nach Deutschland kamen.

如同作家本人， 他曾自称为费迪南德，同样在慕尼黑长大，作为土耳其移民子女， 他们的父母在20世纪60年代以不太光彩的“客工” 标签来到德国。

Es gibt tatsächlich noch ein paar Vermutungen und Theorien, die ein bisschen zynischer sind und Agatha Christie nicht in dem allerbesten Licht dastehen lassen oder zumindest bei ihr eine andere Agenda vermuten lassen.

确实还存在些更为愤世嫉俗的猜测和理论，它们让阿加莎·克里斯蒂的形象不那么光彩， 或者至少让人怀疑她有其他动机。

Der viel zitierte Zach Reiß war im Vergleich zu einem unwürdigen Schmähplakat die eher kleinere Geschmacklosigkeit gegenüber Schalke-Coach Thomas Reiß bei seiner ersten Rückkehr ins Bochumer Ruhrstadion.

经常被引用的扎赫·赖斯与针对沙尔克教练托马斯·赖斯的第场回归博楚姆鲁尔城市球场时的不光彩辱骂海报相比，显得相对较小的品味低劣。

Es gibt da einen Punkt, aber das ganze Konzept hat immer noch eine etwas unrühmliche, misogyne Geschichte und die wollte ich heute auch mal ein bisschen ausrollen.

存在个关键点，但整个概念仍背负着段略显不光彩、带有厌女色彩的历史，今天我想稍微展开谈谈这点。

Denn so konnte man sich in diesen Zeiten noch mehr Dollars Die Karten halten sich bald den zweifelhaften Ruf erworben, alles andere als zimperlich zu sein.

因为在这段时间里， 人们还能多赚些美元。 这些卡片很快就获得了不光彩的名声，那就它们点也不手软。

Die Belegschaft erinnerte die Führung an die wenig rühmliche Rolle von IBM in Nazi-Deutschland und Apartheid-Südafrika und verlangte, diesmal müsse es anders werden.

员工提醒管理层，IBM在纳粹德国和种族隔离时期的南非扮演了不光彩的角色，并要求这次必须有所不同。

Das ist schäbig, das ist tödlich und es wird immer so getan, als wäre Deutschland der Musterknabe in Sachen Entwicklungshilfe.

这种行为不光彩， 甚至可能致命，而且总被描绘成德国在发展援助领域模范生。

Die bulgarischen Genetiker haben also eine Betrachtungsweise mit unrühmlicher Tradition übernommen und auf die Spitze getrieben, sagt Veronika Lippert.

保加利亚遗传学家因此采用了有着不光彩传统的视角， 并将其推向极致，维罗尼卡·利珀特说。

Man kann noch mehr aus dem gemeinsamen Verständnis der schlechten Vergangenheit, der Kolonialzeit, auch für heute Lehren ziehen.

我们可以从对殖民时期这段不光彩历史的共同认识中，汲取更多对当今有意义的教训。