Das hat sich aus Sicht der deutschen Autobauer bislang nicht gelohnt.

从德国汽车制造商角度来看，这是不值。

Der kranke Baum war ohnehin nicht der Rede wert.

这不过是桩不值小事。

Deshalb lohnt es sich für sie nicht, dort viele Masten aufzustellen.

因此，他们在那里架起许多桅杆是不值。

Das Gefühl, das nicht wert zu sein.

觉不值感觉。

Ein Tag, an dem auch in Brasiliens größtem Hafen nicht gefeiert werden dürfte.

个在巴西最大港口也不值庆祝日子。

Unwürdig sei das, sagt die Gewerkschafterin noch. Sie muss tief atmen, ist wütend.

这是不值，工会女工还说。她必须深呼吸，很生气。

Das lohnt sich nicht. Ich kaufe mir ein neues Handy.

这不值。我买个手机。

Was ist einfach zu scheiße, um darüber zu rappen?

有什么是糟糕到不值拿来饶舌呢？

Da wurde unterschieden zwischen den unwürdigen und den würdigen Armen.

那时区分了不值同情穷人和值同情穷人。

Liebeskummer lohnt sich nicht, mein Darling, weil schon morgen dein Herz darüber lacht.

失恋不值，亲爱，因为明天你心就会因此而欢笑。

So, jetzt kann man sagen, eine Lüge lohnt sich nicht.

所以，现在可以说，说谎是不值。

Du bist nicht wichtig genug für eine feste Zusage.

你不够重要，不值个确诺。

Aber nicht weniger unwürdig waren ihre inhaltlichen, ich setze es mal in Anführungszeichen, Argumente.

但同样不值尊重是她那些所谓“论据”，我打个引号。

Tirol befand sich in einer wenig beneidenswerten Situation.

蒂罗尔正处于种不值羡慕境地。

Aber dann, in der Diskrepanz, dieses Stigma, Freundlichkeit ist schwach, Freundlichkeit ist nicht erstrebenswert.

但是，这种矛盾在于， 有种成见认为，友好是软弱， 友好是不值追求。

Oder so ein bisschen wie so ein Imposter-Syndrom, so jetzt ist aufgefallen, dass ich eigentlich total die schlechte Freundin bin oder ein schlechter Mensch ist und jetzt realisiert sie finally, dass ich irgendwie ihre Freundschaft nicht wert bin.

或者有点像冒名顶替综合症，所以现在人们注意到我实际上是个彻底坏朋友或坏人，现在她终于意识到我在某种程度上不值她友谊。

Dabei hatte der Asta der CAU Kiel kurz vorher einen Machtkampf zwischen dem amtierenden Uni-Präsidenten und Professoren Lutz Kipp und Frank Kempken, einem Bewerber um den Posten des CAU-Präsidenten, öffentlich kritisiert und als unwürdig bezeichnet.

此前，学生会曾公开批评现任校长与教授之间权力斗争，称其为不值行为。

Du hast ja auch ein Video gemacht, ich glaube, das heißt so 10 Gründe, warum Deutschland nicht lebenswert ist, wo es allerdings um einen anderen YouTuber, glaube ich, ging, der diese 10 Gründe genannt hat.

你还制作了个视频，我认为它被称为德国不值居住10个理由，尽管我认为这是关于另个YouTuber给出了这10个理由。

" Dieses Abkommen war im Interesse Australiens, aber nicht Papua-Neuguineas. Die Abermillionen Dollar, die unsere Regierung für das Unterbringen der Flüchtlinge bekommen hat, waren es nicht wert, die Verfassung unseres Landes zu ändern."

这项协议符合澳大利亚利益，但不符合巴布亚几内亚利益。我们政府获数百万美元用于安置难民，但这些钱并不值我们改变国家宪法。

Mützenich: Herr Capellan, ich zucke manchmal dann als Außenpolitiker, wenn ich über rote Linien nachdenke, die lohnen sich oft in der Außenpolitik nicht.

Mützenich：卡佩兰先生， 作为名外国政治家，当我想到红线时， 我有时会抽搐， 这在外交政策中通常是不值。