Ja, aber ich glaube nicht, dass das Gewitter bis zu uns kommt.

嗯，我不信雷雨会达到我们这来。

Genau. Deine Idee! Ich bin nicht überzeugt!

的确。的想法！我不信！

Ich fang dich auf! - Glaub ich nicht.

我接着！我不信。

Und das, obwohl unser Gesuchter nicht viel von Religion hält und nicht an Gott glaubt.

尽管我们正在寻找的人并没有宗教信仰，也不信上帝。

Ob ihr's glaubt oder nicht, psychologeek gibt es schon seit einem halben Jahr.

信不信由，psychologeek已经创立半年了。

" Neeeein! " , schreit jetzt das Kein-freier-Wille-Lager frustriert, " Du kannst freien Willen nicht mit Magie erklären! " Aber das Emergenz-Argument ist keine Magie.

“不！！！”，不信自由意志的阵营在沮丧地，“无法用魔法释自由意志！”论并不是魔法。

Aber ein Lügner war er mir mit seiner Schwangerschaft; und eher noch will ich an den Mann im Monde glauben als an das Weib.

是它用它的怀孕说谎；然而我宁信月中的男子而不信妇人。

Ob du nun daran glaubst, was der Tierkreis über dich aussagt oder nicht, verrät er dennoch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.

无论信不信生肖对应的性格描述，它仍然揭示了其起源文化的诸多信息。

Sehr lustig! Das glaube ich dir nicht.

真好笑！我不信。

Ob ihr es glaubt oder nicht, teure Produkte schmecken besser.

信不信由，昂贵的商品口味都更好些。

Man hat immer davor gestanden und geschüttelt und geguckt, aber ich glaube es ehrlich gesagt nicht.

我总是站在那摇啊摇，看看里面有没有玩具，说实话我不信。

Ob ihr's glaubt oder nicht, hier haben wir wieder unsere vier Jungen.

信不信由，这里又出了四个小伙子。

Ob Sie es glauben oder nicht, hinter diesen Bildern hier steckt ein echt geniales Geschäftsmodell.

信不信由，这些画面背后隐藏着一个真正绝妙的商业模式。

" Du fürchtest dich vor der Nacht? " fragte das Irrlicht ungläubig.

“害怕夜晚？”萤火虫不信地问。

Ich werde ein Superstar, das könnte mir glauben.

我会成为超级明星，们信不信。

Sie glaubt nicht ohne Eis, um uns abzukühlen.

她不信，除非有冰淇淋来让我们冷静下来。

Das darf man nicht ignorieren, weil man sonst Misstrauen in der Bevölkerung schürt.

这不能被忽视， 否则会助长民众的不信任感。

Das mit den Mäusen glaub ich dir nicht.

我不信说的关于老鼠的事。

Aber, ob ihr es glaubt oder nicht, Bäume haben ganz schon viel auf dem Kasten.

是，信不信由， 树可是很有本事的。

Bevor ich es selbst nicht gesehen habe, glaube ich das nicht.

在我自己没看到之前，我是不信的。