Traum schien mir da die Welt, und Dichtung eines Gottes; farbiger Rauch vor den Augen eines göttlich Unzufriednen.

在那儿我觉得世界真是一梦呵，一位上帝的诗文；神圣底不乐意者眼前的彩色底烟雾。

Das Tier doch, es hat keine Lust, wirft ab den Reitersmann.

那家伙不乐意了，把骑手给甩了下来。

Ich bin der Erste, dem das nicht gefällt.

我对此第一个不乐意。

Würden Sie als Physikerin nicht gerne in so einem Haus leben?

作为一名物理学家，你不乐意住在这类房子里吗？

Auch wenn sie ungern Gerichtsentscheidungen kritisiert, die grüne Abgeordnete Madeleine Henfling sähe gern politische Konsequenzen.

尽管她不乐意批评法庭的判决，绿党议员马德莱娜·亨弗林希望看到政治果。

Gegen den Willen Washingtons lässt sich die CICIG also kaum schwächen.

因此，尽管华盛顿方面不乐意，CICIG也几乎无法被削弱。

Ingeborg Gräßle erinnert sich noch gut an den Termin, aber nicht gern.

英格博格·格莱得那次会面，但并不乐意回忆。

Wir geben es nicht so gern zu, dass wir es tun, aber es gibt so grobe Schätzungen, die davon ausgehen, dass es etwa in zwei Dritteln unserer Gespräche um Gossip geht.

我们并不乐意承认我们这样做，但有一些粗略的估计认为，大约在我们三分之二的谈话中涉及了八卦。

Natürlich wird das ein bisschen als negativ empfunden, was der sagt – das kann ich auch verstehen, das hört man nicht gerne, egal ob es wahr ist oder unwahr ist.

当然，他所表达的内容会被视为有些负面——这一点我能理解，无论其真实与否， 人们都不乐意听到这样的话。

Das ist mir hier deutlich geworden, was es heißt, wenn man als Katholik in einem Staat lebt, dem es nicht recht ist, dass man eine Religion hat.

在这里我清楚地意识到，作为一个天主教徒生活在这样一个家，而这个家并不乐意看到人们拥有宗教信仰，这意味着什么。

Also die Mühe hätte man sich im Zweifel da sparen können, weil die Personen es nicht brauchen, es nicht wollen, es nicht möchten.

而且，如果不确定的话， 根本没必要费这个劲，因为这些人并不需要，也不想要，更不乐意。

Petra beschließt, dort noch vorbeizuschauen, auch wenn Ute und Valerie erst gar nicht begeistert davon sind, dass sie jetzt alleine weiterzieht.

佩特拉决定再去那里看看，尽管尤塔和瓦莱丽从一开始就不乐意她现在独自行动。

Und das ist eben auch ein Thema, wo man sich nicht in erster Linie darauf freut, darüber zu sprechen.

这确实也是一个话题，人们首先并不乐意谈论它。

Denn es gibt eben auch Erwachsene, die es nicht gut finden, sich oder ihre Kinder impfen zu lassen.

因为确实也有些成年人不乐意自己或孩子接种疫苗。

Aber sowas mache ich immer ungern, weil ich immer sage, ich bin keine gelernte Psychologin oder sowas auch.

但是这种事情我总是不乐意做， 因为我总是说，我不是一个专业的心理学家或者类似的职业。

Und auf der anderen Seite denke ich, wenn die Pferde da keine Lust drauf haben, keinen Spaß dran haben, dann sollte man den Pferden das auch ersparen.

另一方面，我认为，如果马儿们在那儿并不乐意，没有乐趣，那么我们也应该避免让它们经历这些。我们并不希望这演变成对动物的虐待。

Mein Chef ist hinter mir her und will unbedingt mit mir schlafen und ich nicht mit ihm.

我的老板想方设法要和我上床，而我却不乐意。