Gar nicht, mittel oder sehr? Und wie ist es hiermit?

完全不符合、一般还是非常符合？那这个呢？

Die Waren bleiben bei uns normalerweise nicht länger als zwei Tage.

这些产品在我们存一般不超过2天。

Für die Arbeituntertage brauchen die Neuankömmlinge in der Regel keine Ausbildung.

新来的工人一般不需要经过培训就可以从事地下工作。

Es wird eher nicht benutzt, um Räume oder Gegenstände zu schreiben.

它一般不用于描述房间或物品。

Nicht während der Prüfung! Man darf normalerweise das Prüfungszentrum während der ganzen Prüfung nicht verlassen, also, es ist gut, wenn du etwas dabei hast. Während der ganzen Prüfung darfst du kein Handy, kein Wörterbuch und keine Bücher benutzen.

但不能在考试过程中喝！在整个考试期间，一般不允许离开考试中心，因此最好随身携带一些东西。整个考试期间禁用手机、字典和任何书本。

Oft sind das Stellen, an dem jemand nicht einfach so angefasst werden will, also zum Beispiel am Po.

或者说触及一般人不愿意被轻易触及的部位，比如说：屁股。

So als gäbe es überhaupt keine Schwerkraft.

仿佛根本不存在重力一般。

Ich meine Russland und Fußball ist ja nicht grad das normalste!

我说俄罗斯，足球可不是一般的不正常！

Das ist alles noch sehr holprig, aber das generell normale Setup sieht eher so aus.

这还都很不顺畅，但一般来说正常的设置是这样的。

Und da habe ich gedacht, das Leben im Hamsterrad ist scheiße.

我想，生活在hamster轮里真是糟糕透。 注：原文中的" Hamsterrad" 是指hamster轮，这里采用的方式，但通常会意为“hamster轮”或“无休止的循环”，根据上下文可以选择更合适的表达方式。此处为保持与原文的贴近，使用。不过，“hamster轮”在中文中并不常见，一般会用“无休止地跑”或者“死循环”来表达类似的意思。因此，更自然的翻可能是：“我想，这种无休止地跑真是糟糕透。”

Ich muss voraussagen, ich mag Tee ohne Zucker leider generell gar nicht.

我必须说，我一般根本不喜欢无糖茶。

Nein, die Deutsche Post darf Daten generell nicht weitergeben.

不，德国邮政一般不得转交数据。

Laut Musik hören? Nee, ich höre generell keine Musik.

大声听音乐？不，我一般不听音乐。

Nee, Nacki mag allgemein nicht gerne Püree.

不，纳一般都不太喜欢泥状食物。

Ich habe generell nicht so gerne Pranks gespielt.

我一般不喜欢玩恶作剧。

Ich habe beim Magen momentan, das ist so mittelmäßig, ich habe Magenprobleme.

我现在胃里有点不舒服，就是一般般吧，有胃病问题。

Genau, das wichtigste ist, dass eben der Mittagsschlaf nicht zu lang sein sollte und der Richtwert ist da so nicht mehr als 30 Minuten, obwohl das auch sehr individuell sein kann.

确实， 最重要的是午睡时间不宜过长， 一般建议不超过30分钟，尽管这可能因人而异。

" Ich bin nicht generell gegen den Ressourcenabbau oder die Lithiumgewinnung. Wir brauchen das Lithium für die Energiewende – aber wir müssen auch darauf achten, wie es gefördert wird" .

“我一般不反对资源开采或锂开采。我们需要锂进行能源转型 - 但我们也必须注意它是如何提取的。

Außerdem ist es in den Königshäusern ja normalerweise wie in einem traditionellen Familienunternehmen, wo der Vorstand in der Regel wenig Lust auf den Endlich-bin-ich-nicht-mehr-wichtig-Moment hat.

此外， 在王室中通常就像一个传统的家族企业，董事会成员一般都不愿意面对自己不再重要的那一刻。

Denn zwar steht im Grundgesetz, dass der Staat nicht diskriminieren darf, aber nicht im allgemeinen Gleichbehandlungsgesetz, dem Gesetz, das Diskriminierung im Alltag verhindern soll.

因为虽然本法规定国家不得歧视，但这并不包含在一般平等对待法中，该法旨在防止日常生活中的歧视行为。