Und so weiter und so fort.

不一而足。

Sie sind zu ihrer Verfügung und so weiter und so weiter.

他们随时听候您差遣，如此等等，不一而足。

Einzelkinder sind verwöhnt, sie sind unselbstständig, einsam, was auch immer.

独生子女常被贴上娇生惯养、缺乏独立性、孤独等标签，不一而足。

Die Reaktionen auf Trumps Massaker am Welthandel reichen von Fassungslosigkeit bis hin zu blankem Entsetzen.

对特朗普在全球贸易上“大屠杀”，反应从震惊到赤裸裸恐惧不一而足。

Das Land hat literarisch viel zu bieten, von Nobelpreisträger Jon Frosse über Karl-Uwe Knausgaard.

这个国家在文学上有着丰富贡献，从诺贝尔奖得主约恩·福斯到卡尔-乌韦·克瑙斯高，不一而足。

Jedes Jahr, also man merkt eine richtige entweder Weiterentwicklung, Radikalisierung, was auch immer.

每年都有明显变化，无论是进一步发展还是激进化，不一而足。

Die Meinungen darüber gehen auseinander, von der Forderung nach einer deutschen Führungsrolle bis hin zu strikter Ablehnung.

关于这一点，意见分歧很大，从要求德国担任领导角色到坚决反对不一而足。

Doch Stiefel gibt es viele: vom Winterstiefel über den Wander- und Gummistiefel, den Reitstiefel oder die elegante Stiefelette bis zum Nikolausstiefel.

然而，靴子繁多：从冬季靴到徒步和橡胶靴，骑马靴或优雅短靴，乃至圣尼古拉斯靴，不一而足。

" Vernetzte Autos sind auf dem Vormarsch – von den Unterhaltungssystemen über die GPS-Navigation bis zur WLAN-Verbindung. Die Zahl der vernetzten Fahrzeuge wächst von Jahr zu Jahr."

" 联网汽车正蓬勃发展——从娱系统到GPS导航，再到无线网络连接，不一而足。联网车辆数量逐年攀升。"

Sondern es ist eben unterschiedlich, was die Leute dazu essen und manche machen Sport und andere nicht und andere schlafen mehr und andere weniger und so weiter und so weiter.

而是人们吃东西各不相同，有些人运动，有些人不运动；有些人睡得多，有些人睡得少，如此等等，不一而足。