Nachdenklich tippt der Bauer dem Pferd auf den Kopf.

沉思地，农夫轻拍了下马的头。

Das war wohl so eine Art Taufe, was?

这概就是所谓的下马威吧？

Also, wenn das Pferd tot ist, soll man absteigen und sich mit weiteren Projekten beschäftigen.

既然马已经死了，就应该下马并着手其他项目。

Mit einem ersten Dämpfer für die Gastgeber.

给东道主个下马威。

Das ist so und wenn not ist, denn macht man das Pferden aller abwärts.

这就是这么回事，如果真的到了那步，那就起下马。

Er steigt vom Pferd und legt sein Schwert ab.

他下马并放下剑。

Damiens wollte den König nicht töten, sondern ihm nur einen Denkzettel erteilen.

达米安并不想杀死国王， 只是想给他个下马威。

Aber es war genau das Richtige, um meinem Vater eins auszuwischen.

但这恰恰是给父亲个下马威的绝佳方式。

Ich setze mich nun und nimmermehr wieder auf.

我现在就下马，再也不骑了。

Da war große Freude über ihre Ankunft, und der Königssohn sprang ihnen entgegen, hob die Kammerfrau vom Pferde und meinte, sie wäre seine Gemahlin.

都很高兴她的到来，王子迎上前去，扶侍女下马，以为她就是自己的新娘。

Aber wenn ich jetzt mein Motörchen andrücke, passiert immer noch nichts. Klar, kriegt er noch keinen Strom, ich muss noch was bauen.

但当我现在按下马达时， 仍然什么也没有发生。 当然，它还没有电，我还得建造些东西。

Die Konsistenz ist jetzt eigentlich schon perfekt, weil die Mascarpone in diesem Fall nicht so fest war.

现在的浓稠度其实已经很完美了，因为在这种情况下马斯卡彭奶酪没有那么硬。

Parzival steigt vom Pferd und geht zu ihr.

帕尔齐瓦尔下马走到她身边。

Also das ist ja oberkante Unterkiefer.

这也真是够呛的下马威。

Vielleicht wie Martin herabsteigen vom Pferd, den Mantel teilen, das Essen, großzügig, mutig und gut sein?

也许像马丁样下马，分享斗篷，分享食物，慷慨、勇敢和善良？

Parzival steigt ab und sie helfen ihm, die Rüstung abzulegen.

帕尔齐瓦尔下马，他们帮他脱下盔甲。