Das belegte Brötchen ist aufs Gesicht gefallen.

(口，谑)上香肠(或奶酪)的面包恰巧面朝下落到了地上。

Wissen Sie etwas über seinen Verbleib?

您知道他目前的下落吗？

Er ist seit zehn Jahren verschollen.

他下落不明已有十年。

Ihr Sohn ist vermißt.

她的儿子(在前线)下落不明。

Er forschte nach seiner Frau.

他探寻妻子的下落。

Ihr Sohn ist vermisst.

她的儿子下落不明。

Der Ausschuss setzt seine Bemühungen, mit dem betreffenden Vertragsstaat zusammenzuarbeiten, so lange fort, wie das Schicksal der gesuchten Person nicht aufgeklärt ist.

四、 在查明失踪人士的下落之前，委员会应继续与有关约国共同作出努力。

Jedes Opfer hat das Recht, die Wahrheit über die Umstände des Verschwindenlassens, den Verlauf und die Ergebnisse der Untersuchung und das Schicksal der verschwundenen Person zu erfahren.

二、 每一受害者都有权了解强迫失踪案情的真相，调查的进展和结果，以及失踪者的下落。

Ein Minenräumauftrag im Wert von 500.000 Dollar war ohne öffentliche Ausschreibung vergeben worden, und ein Partner war auf Grund mangelhafter Kontrollen außerstande, über Vermögensgegenstände des UNHCR mit einem geschätzten Beschaffungswert von 1 Million Dollar ordnungsgemäß Rechenschaft abzulegen.

另有一项排雷合同50万美元，没有经过竞标便核准。 另外因控制不善，一个伙伴无法恰当说明估计收购100万美元的难民专员办事处资产的下落。

Jeder Vertragsstaat gewährleistet das Recht auf Bildung von Organisationen oder Vereinen, deren Ziel es ist, dazu beizutragen, die Umstände der Fälle von Verschwindenlassen und das Schicksal der verschwundenen Personen aufzuklären sowie Opfer des Verschwindenlassens zu unterstützen, und auf freie Beteiligung an ihnen.

七、各约国必须保证自由组织和参加有关组织和协会的权利，以求查明强迫失踪的案情和失踪者的下落，及强迫失踪受害人提供帮助。

Unbeschadet der Verpflichtung, die Untersuchung bis zur Aufklärung des Schicksals der verschwundenen Person fortzuführen, trifft jeder Vertragsstaat die geeigneten Maßnahmen in Bezug auf die Rechtsstellung verschwundener Personen, deren Schicksal noch nicht aufgeklärt worden ist, und die ihrer Verwandten, unter anderem hinsichtlich der sozialen Sicherung, finanzieller Angelegenheiten, des Familienrechts und der Eigentumsrechte.

六、 在不影响约国的义务——继续调查，直至查明失踪者下落的条件下，对尚未查明下落的失踪者，各约国应对其本人及家属的法律地位问题，在社会福利、经济问题、家庭法和财产权等方面，采取必要措施。