Von da an kam jeden Morgen ein Hirsch mit zwölf Kerzen auf dem Geweih und brachte Idda durch den dunklen Wald zu einer Kirche, wo sie betete.

从那时起，每天早晨都会有只鹿角上装着十二蜡烛的鹿这里，带领伊达穿过黑暗的森教堂，伊达在那祈祷。

Als sich der andere nun verlassen sah, hatte er gerade noch Zeit, sich platt auf den Boden zu werfen und tot zu stellen.

当另外个人看自己被放弃的时候，他也只能选择躺在平地上装死了。

Drinnen standen drei Männer in blauen Overalls, die Möbel und Bilder in einen Möbelwagen luden, der vor dem Haus stand.

里面有三名穿着蓝色工装的男人在搬家具和油画，往停在房前的辆搬家车上装。

An meinem Fahrrad will ich dann ein Tachometer haben.

我想在我的自行车上装个里程表。

Dieser Lastwagen hat auf seiner Ladefläche einen Haufen brandneue Reifen.

这辆车的货车上装了堆全新的轮胎。

Weil ich habe an meinem Fahrrad schon mal ein neuner Sechskant-Mutter.

因为我有次在我的自行车上装了个六角螺母，是九号的。

Und da habe ich vor Jahren schon eine Bezahl-App vorgeschlagen, dass eben eine App auf dem Handy des Kindes ist, dass dann sein Nachhilfeunterricht bezahlt mit seinem Handy natürlich im Besitz der Eltern.

多年前我就提出过付应用，让孩子手机上装个应用，这样就能用手机付家教费用，当然手机仍由父母保管。

Wer dann zum Beispiel ein Bügeleisen dranhängen hat wollen, der hat müssen in die Fassung des Wohnzimmers zum Beispiel einen Adapter setzen, wo man das Bügeleisen anschließen hat können.

例如， 那些想接熨斗的人，就得在客厅的插座上装个适配器，这样才能接上熨斗。

Ich habe gar keine Lust auf Social Media, auf perfekte Beziehungen zu machen oder es so aussehen zu lassen, als wäre bei uns immer alles schön.

我根本没兴趣在社交媒体上装出副完美的关系，或者让别人以为我们总是那么美好。

Ich hatte dann einen Hip-Hop-EJ auf dem alten Rechner, der 100 Jahre lang hochgeladen hat.

后我在那台老电脑上装了个嘻哈音乐制作软件，它花了整整百年才上传完。

Die volle Rolle nimmt sie raus, tut sie in diese Dose Befestige die frische Rollenfallrolle in der Pollenfalle.

她拿出整卷，放进这个罐子里，然后在花粉捕集器上装上新的卷轴。

So viel ist auf dem Frachter.

这艘货船上装了这么多东西。

Dieser Lastwagen hat auf seiner Ladefläche einen Haufen brandneuer Reifen.

这辆车的货车上装了堆全新的轮胎。

So wurde früher ein Durchschlag aus Kohlepapier in die Schreibmaschine gespannt.

以前会在打字机上装张碳复写纸制作副本。

Dann habe ich ein motorchen an der Achse und oben drauf an meine filmbüchse, damit das Motoröl läuft, zwei Elektrokabel.

然后我在轴上装了个小电机，在上面连我的电影罐上，以便机油流通，还有两根电线。

Einen Bogen an einem Regenschirm kann das jemanden reich machen wenn das jemand erfindet?

如果有人发明了在雨伞上装弓，那可能会让他变得富有。

Es könnte aber sein, dass das Lockenformer anschaffen möchte, dem helfen Föhn und dass man etwas auf den Föhn aufsteckt oder aufbastelt.

不过，可能有人想买卷发器，这时吹风机就能派上用场，只需在吹风机上装个附件或改装下即可。

Denn um das Jahr 1840 herum schraubte er vier kleine Rollen an seinen Stuhl und war damit allen voraus.

因为在1840年左右，他在自己的椅子上装了四个小轮子，这创新让他领先于所有人。