Alle klatschten in die Hände, als Heiri in sein Schiff stieg.

每个人都拍手，当Heiri上船时。

Zwar führte keine Brücke über den Fluss, stes aber lagen Boote aus dem Besitz des Dorfes an den Ufern vertäut, so dass jeder, der über den Fluss wollte, eines davon nehmen und hinüberrudern konnte.

虽然河上没有桥，但两岸之间有船停泊，想要去对岸的人，只要划上船去就行。

Gerade sind wir diesen großen Steg hochgegangen, als ich dann in das Schiff einsteigen wollte, bin ich gestolpert und direkt vor Opas Füße gefallen.

我们刚上这个大码头，然后就在我想上船的时候，我被绊倒了，直接摔在了爷爷的跟前。

Da ward ihre Neugierde und Lust immer mehr angeregt, sodass sie endlich sagte: " Führe mich hin zu dem Schiff, ich will selbst hingehen und deines Herrn Schätze betrachten."

公主的好奇心和欲望被激了起来，她最后说：“带我上船吧，我想亲自去看看你主人的宝物。”

JACK FAVELL: Diese Zeilen hat Rebecca an mich gerichtet, wenige Stunden bevor sie angeblich auf ihr Boot ging, um sich umzubringen. Leider war ich nicht zu Hause.

瑞贝卡差人给我送来这几行字，就在她所谓的上船自杀的几个小时前。可惜那时我不在家。

Ich werde Ihnen den Namen des Schiffs， die Abfahrtszeit und die Nummer des Frachtbriefs sofort mitteilen, sobald die Ware an Bord geladen wurde.

我会立刻通知您船的名字、发船时间和船号，当这些货物一装上船时。

" Willkommen an Bord, Ben." , begrüßte in der man mit dem großen Hut und half ihm über die Reling.

" 欢迎上船，本。" ，戴着大帽子的人向他打招呼，并把他扶过栏杆。

Wenn die Waren an Bord geladen sind, bekommen Sie den Bordenempfangsschein.

货物上船时，您可以拿到大幅收据。

Wir übernehmen jede Verantwortung, wenn die Waren an Bord sind.

我们承担了所有责任，在货物上船后。

500 Menschen konnten hier an Bord gehen, bis in die Nacht hinein tafeln und tanzen, Feuerwerke genießen, Lustseeschlachten beiwohnen und eigens in den See getriebene Hirsche erlegen.

最多可容纳500人上船， 在夜晚尽情用餐跳舞， 欣赏烟花，观看娱乐性的海战， 并猎杀特意驱赶到湖中的鹿。

Wollen Sie damit sagen, Großvater hat sich nicht mehr auf den Schiff geschlossen?

您是说，祖父没有上船吗？

Walross an Bord - Walross Freya liebt Boote Vielleicht ein bisschen zu sehr.

而且：海象上船了——弗蕾雅海象非常喜欢船。 也许喜欢得有点过头了。

Jetzt, vor der Küste Englands, ist Wallys Lieblingsbeschäftigung, auf Boote zu klettern.

现在，在英格兰的海岸边， 瓦利最喜欢的活动是爬上船。

Zuvor werden die Hilfsgüter für Syrien verladen, 40 Tonnen Medikamente und medizinisches Material.

此前，援助物资已被装载上船，包括40吨药品和医疗用品。

Sobald sie in das Boot stieg, begann es von alleine loszufahren.

她一上船，船就开始自动前行。

In der Transportbox geht's rauf auf's Schiff und dann weiter raus auf's offene Meer.

在运输箱里上船， 然后继续前往开阔的海洋。

Jeder, der aufs Schiff will, wird registriert.

每个想上船的人都会被登记。

" Am Hafen werden die Container auf Schiffe verladen."

- " 在港口，集装箱被装上船。"

Am Wochenende ist dann Sherif an Bord.

周末就有舍里夫上船了。

Und dann geht man Längsseits und dann versuchen wir, den an Bord zu nehmen.

然后我们并排行驶，然后尝试将他接上船。