Auf diese Weise wurde sein Glaube an Gott auf die Probe gestellt.

这样，他对上帝信仰就受到了考验。

Wer das Amt niederlegt, der stellt die göttliche Vorsehung in Frage.

那些辞去职是在质疑上帝旨意。

In der Alltagssprache ist die Anrufung Gottes allerdings noch weit verbreitet.

但是在日常用语中，上帝使用率还是很高。

Oh Mann, schon krass, wenn man da auf einmal auf sich selbst gestellt ist.

哦上帝，当他突然变成独身之后，那感觉真太刺了。

Um Himmels willen. Ihr werdet dem König nichts verraten, hm?

看在上帝份上。 你们不会透露给国吧？

Nein, nein, nein. Kunde ist König. Was der Kunde verlangt, wird gemacht.

不，不，不。顾客是上帝。顾客要求什么，我们就会做什么。

Der Mensch setzte sich Gott als ihm entgegengesetztes Wesen gegenüber.

将上帝视为与自己相对立存在。

Oh, mein Gott! Nico, das sieht ja schlimm aus!

噢。上帝！Nico, 这看起来很严重！

Dort hat sie den Ruf Gottes gehört, den Armen und Kranken zu helfen.

她听从上帝号召，在那里帮助穷、。

Also sie glaubt, dass Jesus Christus als Sohn Gottes geboren wurde.

就是她相信，耶稣基督作为上帝儿子出生。

Aber ich bin ja Gott sei Dank hier.

但是感谢上帝我在这儿。

Spricht Gott deutsch, hat man mich gefragt.

上帝说德语吗？

Man könnte dieses Notwendige auch umgangssprachlich GOTT nennen.

们在口语里可以把这些必要存在称为上帝。

Soll heissen dass Gott doch keinen Fels machen konnte dener selbst nicht heben kann!

也就是上帝不能创造一块他自己举不起来石头！

Das Brot unsers Herrgotts wächst überall, und Ohren wird er auch meiner Geige bescheren.

世界无处不生长上帝赏赐食粮，无处没有他耳朵在聆听我琴声。

Gott weiß, wie ich schlechter Mann zu diesem Engel gekommen bin!

上帝知道，我这坏老头怎么得到了你——我天使！

Liegt es in unseren Genen oder hat gar Gottes Wille einen Einfluss auf unser Tun?

是我们基因决定，还是上帝意愿影响了我们举止？

Sie glaubt, von Gott dazu beauftragt zu sein, und die Männer folgen ihr.

她相信自己是受上帝之托，男也需要跟随她。

Oh Gott. Gab es da das neue Rathaus schon?

哦，上帝。这里有已经有新市政府啦？

Sie sehen sich als von Gott auserwählt an.

他们认为自己是被上帝选中。