Schon seit mehr als 50 Jahren ist die Fluggesellschaft ein Aktienunternehmen.

50年前，汉莎航空就成为了一家上市公司。

Das ist eine Gewinnbeteiligung, die Aktiengesellschaften an ihre Anteilseigner zahlen, wenn es gut läuft.

这是当公司运用顺利时，上市公司向股东支付利润的一部分。

Der deutsche Index ist z. B. der DAX. Er repräsentiert die 30 größten börsennotierten Unternehmen Deutschlands.

德国的指数就比如达克斯指数，它代表了德国三十家最大的上市公司。

Porsche zählt damit zu den 40 umsatzstärksten Unternehmen, die an der Börse gelistet sind.

保时捷因此成为市值排名前40的上市公司之一。

Dahinter steht ein börsennotierter Großkonzern, der sich als global und modern beschreibt.

其背后是一家上市公司，自诩为全球化和现代化的巨头。

Die börsennotierten Unternehmen haben im vergangenen Jahr besonders unter den stark gefallenen Aktienkursen gelitten.

过去的这一年里，上市公司尤其受到了股价大幅下跌的打击。

Die börsennotierten Unternehmen wollen eine Rekordsumme ausschütten.

上市公司的打算发放创纪录金额的股息。

Twitter ist ein Unternehmen, dass an der Börse notiert ist.

Twitter 是一家上市公司。

Deutscher Aktienindex DAX wächst von 30 auf 40 Unternehmen! !

德国股票指数DAX将从30家上市公司扩大到40家！！

Trotzdem kommt den börsennotierten Konzernen eine wichtige Rolle zu, sagt Kofner.

科夫纳表示，尽管如此，上市公司扮演着重要角色。

Apple ist nicht mehr das wertvollste Unternehmen an der Börse.

苹果公司已不再是市值最高的上市公司。

" Ich halte es für absolut unzureichend, dass es immer noch börsennotierte Unternehmen gibt, in denen nicht eine einzige Frau im Vorstand ist, das ist ein Zustand, den kann man nicht vernünftig finden" .

我认为，至今一些上市公司，其董事会中没有一名女性，这种情况完全无法接受， 这种状况是无法令人信服的。

Es ist ja so gewesen, dass die Aktien der börsennotierten Konzerne gestiegen sind, weil insbesondere internationale Anleger gedacht haben, jetzt nach dem Sondervermögen muss man dort investieren.

事实是， 上市公司的股票上涨了，特别是因为国际投资者认为，特别资产之后， 现必须那里投资。

Aber es ist wirklich, also Nicole Kidman, also ganz kurz gesagt, es geht um eine CEO von einer börsennotierten Firma im großen Glasbüro, die Vorzeige, Chefin.

但是，说真的，就像妮可·德曼那样，简而言之，这讲的是一个大玻璃办公室里的上市公司CEO，一个标杆性的女领导。

Am Erfolg des Volksentscheids haben viele Berliner Mieterinitiativen mitgewirkt, die gemeinsam gegen überhöhte Mieten kämpfen und dagegen, dass börsennotierte Unternehmen mit Wohnungen Profitmaximierung betreiben.

柏林许多租户倡议组织参与了此次公投的成功，这些组织共同反对过高的租金，并抵制上市公司通过住宅进行利润最大化的行为。

Naja, weil das was dann von den Gewinnen mehr überbleibt zum Rückkauf von Aktien genutzt wurde oder bei börsennotierten Unternehmen als Dividende ausgeschüttet wurde.

嗯，因为剩下的利润更多地被用于回购股票，或上市公司中作为股息发放。

Knapp 9 Prozent der Vorstandsposten in börsennotierten Unternehmen sind von Frauen besetzt und keines der 30 größten Unternehmen wird von einer Frau geleitet.

不到9%的上市公司董事会席位由女性担任，而且30家最大的公司中，没有一家是由女性领导的。

Und die Herstellerfirma selber, Novo Nordisk, sehr wertvolles börsennotiertes Unternehmen, die sagen, die Daten reichen nicht aus, aber natürlich, wir nehmen das ernst.

而生产厂商诺和诺德，一家非常宝贵的上市公司，他们说数据不够充分，但当然， 我们对此是认真的。

Der börsennotierte Konzern arbeitet an Robotern für die eigenen vier Wände, erforscht den Einsatz von Lieferdrohnen und entwickelt kontinuierlich sein Prime-Angebot weiter.

这家上市公司正致力于研发家用机器人，探索无人机送货的应用， 并持续优化其Prime产品服务。

Auch wenn Start-ups seit Jahren gemessen am Umsatz deutlich besser bewertet werden als börsennotierte Unternehmen, sind die Bewertungen nicht völlig voneinander entkoppelt.

尽管多年来初创企业按收入衡量比上市公司获得了更高的估值，但这两者的估值并未完全脱钩。