Sein Schiff wurde von wütenden Wellen an Land geworfen.

他的船被汹涌的波浪抛上岸。

Darauf suchte er sich in sein Schürzchen allerlei von den Goldsachen zusammen, stieg ans Land und ging gerade nach dem königlichen Schloss.

然后他每样工艺品都拿了个，放在自己的法衣里，上岸朝着国王的城堡走去。

Ihr habt ihn an Land gezogen.Ihr prahlt überall damit.

你把他拉上岸了。你们到处吹嘘。

Er nahm sein Schiff und trug es an Land bis zu seinem kleinen Haus.

他乘船上岸到了房子。

Das Meer rollt Weinfässer für den Keller des Bischofs ans Land.

海浪将酒桶卷上岸，准备将其送往主教的酒。

Als sie nun ans Land kamen, da geschah es, wie der Rabe vorher gesagt hatte, und es sprengte ein prächtiger fuchsroter Gaul daher.

当他们上岸后，正如乌鸦所说的那样，壮的红褐色马冲了过来。

Doch eines Tages schwamm ein Delfin zur Insel und sagte: " Komm auf meinen Rücken. Ich bringe dich an Land."

有天，只海豚游到岛上说：“站到我的背上来。我带你上岸。”

Sie gelangten an das Land und wurden in warme Kissen gebettet.

他们被救上岸，被安置在温暖的枕头上。

Als er im Lande der schönen Königstochter angekommen war, schiffte er sich in der Nähe des Palastes ein.

当他快到美丽的王后所在之地时，他再宫殿附近下船上岸。

Oft passierte es auch, dass sich Prinzen und Edelleute aus fernen Ländern einstellten, wenn die schöne Unbekannte ans Ufer kam.

当美丽的陌生人上岸时，常常会有很多王子贵族远道而来。

Das kostbare Filmmaterial wird an Land gebracht und ausgewertet.

这些珍贵的影像资料被带上岸并进行分析。

Erst nach 71 Stunden gehts für ihn wieder an Land.

他在海上待了71个时后才再次上岸。

Bevor sie an Land gehen, reinigen sie ihre Schuhe gründlich und laufen durch ein Wasserbecken.

在上岸之前，他们会彻底清洁鞋子并走过个水池。

Ihr habt ihn doch an Land gezogen.

你们已经把他拖上岸了。

Bunte Glasscherben oder besondere Muscheln - was da halt so angeschwemmt wird.

五彩的玻璃碎片或特别的贝壳——反正就是被冲上岸的东西。

Wenn die Schildkrötenweibchen zum Eierlegen an den Strand kommen, sieht man einige Menschen auf Eiersuche.

当雌海龟上岸产卵时，可以看到些人在寻找海龟蛋。

Die Crew hatte nach verschiedenen Rettungseinsätzen nacheinander an die 180 Migranten an Land gebracht.

船员在连续执行了几次救援任务后，大约将180名移民送上岸。

Geht nicht ans Ufer, sonst seid ihr mit nem Happs.

不要上岸，否则你们就惨了。

Dann wird die Ladung an Land gebracht.

随后，货物将被卸载上岸。

Auch hier wurde nur ein Teil der Migranten an Land gelassen.

这里也只让部分移民上岸。