Dafür ist eine Zweidrittelmehrheit in beiden Parlamentskammern erforderlich.

在议两院中获得三分之二的多数票。

Hierzu wäre allerdings eine Zweidrittelmehrheit im Parlament nötig.

然而，在议中获得三分之二的多数票。

Doch dafür braucht er im Oberhaus eine Zweidrittelmehrheit, was derzeit eher unwahrscheinlich ist.

但为此，他在上议院获得三分之二的多数票， 而目前不太可能。

Die nötige Zwei-Drittel-Mehrheit dafür kam nicht zustande.

没有达到必的三分之二多数。

Dafür ist eine Zweidrittel-Mehrheit im Parlament erforderlich, die Ministerpräsident Zaev und seine Sozialdemokraten alleine nicht aufbringen können.

在议中获得三分之二的多数票，总理扎耶夫和他的社民主党无法单独筹集到一票数。

Das von Ägypten eingebrachte Papier erreichte in New York die notwendige Zweidrittelmehrheit.

埃及提出的文件在纽约获得了必的三分之二多数票。

Nach dem Repräsentantenhaus votierte auch der Senat mit der dafür nötigen Zweidrittelmehrheit für den 740-Milliarden-Dollar-Etat.

在众议院之后， 参议院也以必的三分之二多数投票通过了 7400 亿美元的预算案。

Bei dem Votum in dem 70-köpfigen Legislativrat der chinesischen Sonderverwaltungszone wurde die erforderliche Zwei-Drittel-Mehrheit weit verfehlt.

中国特别行政区70名立法成员的表决远未达到所的三分之二多数。

Mit mehr als der erforderlichen Zweidrittelmehrheit haben die Mitglieder des Repräsentantenhauses den Gesetzesentwurf für einen Übergangshaushalt verabschiedet.

众议院议员以超过规定的三分之二多数通过了临时预算法案草案。

Sicher aber ist, dass Personalentscheidungen, die Zwei-Drittel-Mehrheiten erfordern, von langer Hand vorbereitet werden und sicher auch mit Alternativen.

然而，可以肯定的是，三分之二多数的人事决定是提前准备好的，当然也有备选方案。

Da für ein Parteiverbot eine Zweidrittelmehrheit im Senat nötig ist, reichte diese Sperrminorität, um das Verfahren zu kippen.

由于政党禁令参议院的三分之二多数，个阻挠的少数足以推翻一进程。

Für eine Verurteilung Trumps ist am Ende eine Zweidrittelmehrheit im Senat erforderlich, die angesichts der Mehrheitsverhältnisse in der Kongresskammer aber unwahrscheinlich ist.

最后，参议院三分之二的多数才能给特朗普定罪，鉴于国众议院的多数席位， 不太可能。

Auslöser für den Bruch war gewesen, dass in der Fraktion nicht die nötige Zweidrittelmehrheit für den Rauswurf des AfD-Abgeordneten Gedeon zustande gekommen war.

。 破裂的导火索是议小组没有必的三分之二多数票来罢免 AfD MP Gedeon。

Noch vor Ende der finalen Marathonsitzung des Senats über die endgültige Amtsenthebung der linken Präsidentin Dilma Rousseff galt die notwendige Zwei-Drittel-Mehrheit als sicher.

甚至在参议院关于最终弹劾左翼总统迪尔玛·罗塞夫的最后一场马拉松式议结束之前， 必的三分之二多数被认为是安全的。

Mit der notwendigen Zweidrittelmehrheit sei beschlossen worden, den Vorstand des Landesverbandes in Hannover mit sofortiger Wirkung des Amtes zu entheben, teilte ein Parteisprecher mit.

该党发言人表示，在获得必的三分之二多数票后，决定立即罢免汉诺威地区协董事。

Der Landeswahlleiter teilt mit, die AfD erhält 40 Sitze: Somit reicht es nicht für die Sperrminorität: Bestimmte Landesgesetzte, die eine Zweidrittelmehrheit erfordern, könnten blockiert werden.

州选举官宣布选择党获得 40 个席位：意味着没有足够的席位来阻止少数派：某些三分之二多数票的州法律可能被阻止。

Die Opposition verfügt im Parlament über eine komfortable Mehrheit, braucht aber acht Stimmen von der Regierungspartei, um auf die für ein Amtsenthebungsverfahren nötige Zweidrittelmehrheit zu kommen.

反对党在议中拥有绝对多数席位，但执政党的八票才能获得弹劾程序所的三分之二多数。

In der von Trumps Republikanern dominierten Kongresskammer kam wie erwartet nicht die nötige Zweidrittelmehrheit zustande, um Trump für Machtmissbrauch oder die Behinderung von Kongress-Ermittlungen zu verurteilen.

正如预期的那样，由特朗普的共和党人主导的国众议院没有获得必的三分之二多数来判定特朗普滥用职权或妨碍国调查。

Das weiß ich nicht, weil ich nicht Mitglied des entsprechenden Ausschusses bin oder war, aber es wäre nicht unüblich bei solchen Zwei-Drittel-Entscheidungen, Zwei-Drittel-Mehrheitsentscheidungen, auch weil die anderen Entscheidungen später im Bundesrat einstimmig fielen.

Hirte：我不知道，因为我不是或不是相关委员的成员，但种三分之二的决定并不罕见，三分之二多数的决定，也是因为其他人的决定后来在联邦参议院一致通过。