Das ist natürlich absolut traurig und enttäuschend.

这当然令们悲伤失望万分。

Der Wecker übte fast religiöse Anziehungskraft auf die Dorfbewohner aus.

们万分惊讶地看到，小闹钟居然在农民中赢一种真正的权威。

Aktuell ist die atmosphärische Konzentration von CO2 bei 420 ppm, also parts per million, ungefähr.

目前，大气中的二氧化碳浓度是为420ppm左右，大概是百万分之一。

Jetzt hat es uns getroffen. Das ist natürlich absolut traurig und enttäuschend. Aber ich denke, wir haben schon auch junge Spieler, die damals sehr sehr talentiert und entwicklungsfähig sind.

而现在们失败。这当然令们悲伤失望万分。但认为，们年轻的队员，他们很有天赋，并很有发展潜力。

Der Schmerz meines alten Vaters war grenzenlos, und mein Bruder Mustapha machte sich große Vorwürfe, denn jene Gespielin, die Fatmes Unglück teilte, war ihm als Braut bestimmt.

的老父亲听到这个息后，痛苦万分，而的哥哥穆斯塔法也非常自责，因为那个和法特梅一起被劫走的女孩是他的认定的未婚妻。

Der König trauerte tief und lange, und das ganze Land mit ihm.

国王悲痛万分，整个王国都沉浸着悲伤。

Als der Brillenschang die Welt wieder klar sah, war er über Luos jämmerlichen Zustand bestürzt.

当周围的世界在他的眼镜中重新变清清楚楚时，四眼万分惊讶地看到，可恶的疟疾已经把阿罗折腾什么样子。

Nachdem er seine Ziegen und Schafe versorgt hatte, packte er wieder zwei von meinen Männern und verzehrte sie zu meinem Entsetzen.

在照顾好他的山羊和绵羊后，他又吃的两个同伴，这让万分惊恐。

Darum schrie der Sohn halb erstickt und voller Entsetzen, man solle die Schlange unbeschädigt lassen.

所以儿子尖叫着，喉咙突然噎住，他惊恐万分，希望这条蛇毫发无损。

Wir sind euch zu tausend Dank verpflichtet.

们万分感激。

Die nächste Stufe findet statt bei einer Hunderttausendstelsekunde.

下一阶段发生在十万分之一秒后。

Das ist ziemlich emotional für mich, zu realisieren, dass das mein letztes Masters sein wird.

对来说，意识到这将是的最后一个硕士学位，真是感慨万分。

Und wäre ein Hunderttausendstel, wäre Gold in jedem Eukalyptusblatt.

要是有万分之一的概率，每片桉树叶都会有金子。

Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Blitz auf eine Person trifft, beträgt eigentlich nur 1 zu 600.000.

被闪电击中的概率实际上只有六十万分之一。

Und die Menschen haben versucht voller Panik, da raufzuklettern, manche haben ihr Baby hochgeworfen.

人们惊恐万分地试图往上爬，有些人甚至把婴儿高高抛向卡车。

Seine Frau Tilda fiebert wie immer mit.

他的妻子蒂尔达一如既往地激动万分。

Kameraden, dieser Brief, freut euch mit mir.

同志们，这封信让欣喜万分，也与你们一同分享这份喜悦。

In großer Trauer vernachlässigte sie ihre Aufgaben.

悲痛万分的她忽视自己的职责。

Tausend Dank für deine Arbeit für uns.

万分感谢你为们所做的工作。

Hätte ich diese Antwort parat, dann wäre das die Einmillionen-Antwort.

如果早有这个回答，那可就是百万分之一的完美答案。