Eine Flut von Beschimpfungen (Verwünschungen) prasselte auf ihn nieder.
（转）骂（诅咒）劈头盖脸地落到他头上。
Eine kleine Ohnmacht nebelte ihn für zwei Minuten ein.
轻微的昏迷使他神志不清达两分钟之久。
Da habe ich mich für nichts so beeilt.
我就这样地白赶。
Zum Fenster kam eine erfrischende Kühle herein.
窗口吹进清新的凉风。
Bei dem Geruch packte sie (ein) Ekel.
闻到这味儿她马上感到()恶心。
Ich hab' mich schicken müssen,um rechtzeitig fertig zu werden.
为及时结，我不得不赶子。
Ein Luftzug wehte die Zettel vom Schreibtisch.
风吹走书桌上的纸条。
Vom Berg herunter weht ein kalter Wind.
从山上刮下冷风。
Die Blumen strömen einen lieblichen Duft aus.
鲜花散发出悦人的芳香。
Die Nachricht durchlief mit Windeseile die ganze Stadt.
消息风似地传遍全城。
Ich habe (meinen) Drasch gehabt, damit ich noch rechtzeitig kam.
为还及时赶上，我忙乱。
Vom Meer her wehte eine frische(sanfte,steife) Brise.
从海上吹来清新的(柔和的，强劲的)海风。
Er wird eine Zeit bei uns wohnen.
他将在我们这里住子。
Ein leiser Wind säuselt in den Zweigen.
微风吹得树枝簌簌作响。
Der Sturm fegte am Strand eine Sandwolke vor sich her.
狂风在海滩上卷起飞沙。
Er hat lange daran herumgewurstelt,ohne es in Ordnung bringen zu können.
他瞎搞子，可没搞出点头绪来。
Er wußte nicht,wie ich es gemeint hatte,und ich ließ ihn erst eine Weile schmoren.
(口)他不知道我是什么意思,我先(不告诉他)让他心;里纳闷子.
Er braust heran wie die Feuerwehr.
(口)他象风似地跑来。
Überall riecht man den angenehmen Kaffeeduft.
到处人们都闻到沁人的咖啡香。
Ein Gewitter zieht am Horizont herauf.
雷雨出现在地平线上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich wünsch mir, dass es ganz ganz viele Sterne regnet!
我希望下起流星雨！
Doch noch ehe er es berühren konnte, fing das Kästchen plötzlich laut an zu klingeln.
但还没等他碰到金盒，盒子就突然发出了声。
Ich habe gehofft, dass Sie länger bei uns bleiben.
我希望，您能在我们这里多留子。
Sie waren zum Beispiel Teil solcher Fanpakete und sorgten für jede Menge Nostalgie.
它们是剧粉套餐部分，引发了怀旧热潮。
Es ist aber nicht unwahrscheinlich, dass die Station von einem Steinhagel getroffen und zerstört wird.
但空间站很可能会被陨石雨击中并摧毁。
Dann plötzlich krähte ein Hahn und weckte Zu Ti.
突然祖逖被鸡鸣声惊醒。
Da wurde der Himmel dunkel und ein starker Wind fing an zu blasen.
这时天空变暗了，大风吹来。
Er stammte aus der jüngsten Zeit, als Teresa längst schon bei Tomas wohnte.
信是新近写。特蕾莎住到托马斯家都好子了。
Ja, es war einmal eine Zeit, da mir es so wohl war!
“可不，有子，我过得挺不错！
Wenn du die Hand berührst, merkst du die Kälte.
摸他手时，你会感到寒冷。
Und der kleine Prinz bekam einen ganz tollen Lachanfall, der mich ordentlich ärgerte.
小王子发出很喧闹声，这个声让我十分生气。
Nach einiger Zeit läßt Mittelstaedt aufhören, und nun beginnt die so wichtige Übung des Kriechens.
过了子，米特尔施泰特宣布散兵操练结束，重要爬行训练开始。
Da durchfährt mich ein neuer Schreck.
这时，新惊恐突然袭来。
Wenn du die Hand berührst, merkst du die Kälte und merkst schon eine gewisse Steifheit der Hände.
摸他手时，你会感到寒冷。而且你会发现，他双手是僵硬。
Nun hört mal alle gut zu! Sie las daraus vor und krümmte sich nach jedem Satz vor Lachen.
‘大家仔细听了！’说着便放声读了起来，每读句，便，得弯了腰。
Als er sich der Schenke näherte, vor welcher das ganze Dorf versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei.
正当他靠近全村人都聚在跟前小酒店，突然腾起骚动。
Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.
突然它被剧烈震动惊醒了。
Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.
瞧着爱丽丝想说话，可是有好子泣不成声。
Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!
怎么? 我必须永远在路上行走么? 被任何风吹得团团转，不安定地被赶着走去么? 地球啊，对我说来，你是太圆了!
Nachts hörte ich ihn rumoren, er schien zu packen.
半夜，我听见他发出窸窣声，似乎在收拾东西。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
骂（诅咒）劈头盖脸地落到他头上。
及时
声。
天空变暗了，
生命之轻》
声，这个
