Einfach unter Rühren zur Buttermasse gießen.

一边搅拌一边倒入奶油夹心中。

Einseitig und nicht gerechtfertigt nannte das Auswärtige Amt heute die russischen Maßnahmen.

外交部今天称俄罗斯的措施是一边倒且没有正当理由的。

Wir bleiben bei unserem Vorwurf, dass die Ermittlungen einseitig geführt worden sind.

我们坚持我们的指控，即调查是一边倒进行的。

Ökologie ist ganz nett an der Seite, aber wichtig ist, dass die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen stimmen.

生态放在一边倒是很不错，但重要的是经济条件要适。

Wolfgang Schäuble, Finanzminister und evangelischer Kirchensteuerzahler, hat in einem Aufsatz für eine theologische Fachzeitschrift der evangelischen Kirche eine einseitige Politisierung vorgeworfen – und er meinte ganz sicher damit die evangelischen Statements zur Flüchtlingspolitik.

沃夫冈·朔伊布勒， 作为财政部长和一位缴纳音派教会税的人，在一篇为音派教会神学专业期刊撰写的文章中指责了一边倒的政治化——他显然指的是音派关于难民政策的声明。

Überfordert hieß dann, dass in diesen Quartieren einseitige Entwicklungen eingesetzt haben, eine Spirale nach unten, indem die vermögenderen Schichten auszogen, Infrastrukturmängel kumulierten, schlechte Anbindungen an die Innenstädte vorhanden waren und so weiter.

不堪重负意味着这些地区出现了一边倒的发展， 形成了一种向下的螺旋，富裕阶， 基础设施不足， 与市中心的联系不佳等等。

Und wie man sich nun Sorgen mache, angesichts des Rechtsstreits, dem Kohl-Richter Tage und Nächte widme sowie der als einseitig angesehen Berichterstattung: Als kaltherzige Frau wird sie da bezeichnet.

而现在，她因法律纠纷日夜忙碌，以及面对被认为是一边倒的媒体报道， 不得不担忧。 她被描述为一个冷酷的女人。

Es ist ein überraschend einseitiges Duell gegen meist überforderte Chinesinnen in Rot: 1: 0, Russo (4.).

这是一场令人意外的一边倒对决，面对 mostly overpowered 穿着红色球衣的中国选手：1: 0，鲁索（第4分钟）。

Dann gucke ich an der Seite das Fenster raus und sehe, wie der Baum nach der Seite wegkippt.

然后我侧身看向窗外，看到树往一边倒下去。

Wir haben Medien, die im Großen und Ganzen einen ordentlichen Job machen und nun wirklich nicht gleichgeschaltet sind.

我们有媒体，总体上做得还算不错，而且绝不是一边倒的。

Deutsche Politikerinnen und Politiker sagen: Russells Kritik an Israel war einseitig und ungerecht.

德国政界人士表示：罗素对以色列的批评是一边倒且不公正的。

Das Problem ist die einseitige Berichterstattung.

问题是一边倒的报道。