Denn blutsaugende Plagegeister sind sie nicht ihr ganzes Leben lang.

它们并非一辈子都是吸血的害虫。

" Derjenige, der mich zuerst entdeckt, dem werde ich ein Lebenlang die Zähne putzen."

“会给发现的人，刷一辈子的牙。”

Also generell im Prenzlauer Berg schon mein ganzes Leben.

一般，一辈子都住在普伦茨劳尔伯格。

All das werde ich immer in mir tragen.

将携带着你给的这些走过一辈子。

Wenn es nach deinem Kopfe ginge, du kröchest dein Leben lang im Staube.

—要按你的想法行事，你一辈子只能在地上爬行。

Sie sagen, dass sie ein ganzes Leben lang Mutter sein mussten.

她们声称，自己要做一辈子的母亲。

Darauf habe ich mein ganzes Leben gewartet.

这一刻等一辈子。

Ich bin das ganze Leben auf die Fresse gefallen.

当一辈子的失败者。

Und es gibt Leute, die haben überhaupt nie ein Problem damit.

肯定也有一些人，一辈子都遇不上这种问题。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 这个老头子是个吝啬到极点的人，一辈子把自己的老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过。

Denn in China fuhren viele Leute in ihrem ganzen Leben noch nie Ski oder Schlittschuh, und viele sahen noch nie beim Skifahren oder Eiskunstlaufen zu.

国很多人一辈子没有滑过雪，很多人一辈子没有滑过冰，甚至很多人一辈子没有看过滑雪，没有看过滑雪。

Er zitterte, sah erschreckt zu mir auf - in dieser Sekunde hat er vielleicht mehr geahnt von mir als Du in Deinem ganzen Leben.

他哆嗦着，惊慌失措地抬眼看——他在这一秒钟里对的解比你一辈子对的解还多。

Der getreue Johannes war sein liebster Diener und hieß so, weil er ihm sein Leben lang so treu gewesen war.

忠实的约翰是他最喜爱的仆人，这么称呼他是他国王奉献自己一辈子的忠诚。

Jahrgang 1933 war er damals zu jung zum Volkssturm und hat das lebenslang bedauert.

他是1933年出生的，当时年龄太小不能加入国民突击队，他遗憾一辈子。

Nimmermehr werd ich das Herz eines Mannes haben, der mir seine Hand nur gezwungen gab.

一个只是被迫将手伸给的男人，一辈子也不可能得到他的心。

Ihr habt mich mein ganzes Leben lang in dem Glauben gelassen, euer einziges Kind zu sein?

你让一辈子都相信是你唯一的孩子？

Vielleicht nur stundenlang, vielleicht nur flüchtige Minuten lang wäre ich Dir lästig gewesen, wäre ich Dir verhasst worden - ich aber wollte in meinem Stolze, Du solltest an mich ein Leben lang ohne Sorge denken.

也许只不过几个小时，也许只不过短短几分钟，你会觉得讨厌，觉得可恨——而是有自尊心的，要你一辈子想到的时候，心里没有忧愁。宁可独自承担一切后果，也不愿变成你的一个累赘。

Der redliche Pfarrer verwandelte das Gold nach und nach in klingende Münze und kaufte davon ein großes Bauerngut, worauf die glückliche Familie ein Leben lang wirtschafteten konnten.

正直的牧师一点点把金子兑成硬币，并用这些钱买一个大农场，这个幸福的家庭在那里经营一辈子。

Für Florian ist deshalb klar, er will sein Leben lang sportlich bleiben und tanzt allem davon.

此，对弗洛里安，很明显他想一辈子保持运动状态，并在舞蹈生涯大放异彩。

Ich habe mein ganzes Leben dafür gespart.

一辈子都在此攒钱。