Für ein Hobby in der Natur ist die passende Kleidung sehr wichtig.

如果将在大自中徒步作为一项爱好，一身合适的服是很重要的哦。

Ich meine, so wie er dich eingeschleimt hat.

我是说，看他抹你一身那个样就知道了。

Wo bekommt man an einem Sonntagmorgen ein passendes Kleid her?

星期她到哪儿去找一身合适的服呢？

Und die eine ganz ordentliche Portion Klugheit und Cleverness mitbringt.

且带着一身聪明和精明。

Und sie vereint all das, wofür die Kuckucksuhr weltweit bekannt ist.

而且它将布谷鸟钟闻名于世的一切都集于一身。

Warum gräbst du dich ein und verschließt unser Tor?

为什么你总是孑一身，让我们离群索居？

Hier aber bricht uns der Schweiß aus.

但此刻却冒出一身冷汗。

Die beiden Alten waren brav und fleißig, aber sie waren mutterseelenallein.

两位老人家既勇敢又勤劳，但却也孑一身。

Es war eine alte kleine Frau, ganz weiß gekleidet, die Hände wie zum Gebete aneinander gelegt.

是一个老妇人，穿着一身，手紧握，仿佛在祈祷。

Da lief ihr der Schauder über den Rücken, und sie blieb tief vergraben unter ihrer Bettdecke.

她起了一身鸡皮疙瘩，害怕地直埋在被窝里。

Dann hole ich meinen Zivilanzug aus dem Schrank und ziehe ihn an.

我从柜子里拿出一身便装，穿在身。

Schauer laufen uns über die Haut.

我们都起了一身鸡皮疙瘩。

Tja und jetzt ist es raus.. ich bin so froh dass ich es von der Seele hab ..

终于说出来了 真是一身轻松啊!

Jetzt gibt es aber noch eine goldene Mitte: Amphotere Tenside gehören auch zu den ionischen Tensiden.

但现在我们还要讲一种集两种优势于一身的表面活性剂：两性表面活性剂属于离子表面活性剂。

Ich zitterte und fror, mir brach kalter Schweiß aus, kurz darauf schwitzte ich unsäglich.

我在颤抖，冻得我一身冷汗，不一会儿就满头大汗。

Im Leseraum des Heimes, sehr schick im Anzug mit Einstecktuch.

家里的阅览室里， 一身西装，手帕很潇洒。

Man kann auch höher gehen und richtig schwitzen. Geht auch.

也可以爬得更高，好好出一身汗。这也行。

Pham Bich Thu, ganz in trendiges Schwarz und weiß gekleidet, ist modern - und selbstbewusst.

Pham Bich Thu 一身时尚的黑装扮，既摩登又自信。

Fatma, ganz in Schwarz, hat auch ihr Gesicht verhüllt.

一身黑的法特玛也遮住了脸。

Ein unheimlicher Panzerfahrer in schwarzer Uniform stand auf der Kreuzung und regelte den Verkehr, als gehörten alle tschechischen Straßen ihm allein.

一个吓人的坦克兵穿着一身黑色军装，站在十字路口指挥车辆，好像波希米亚的所有道路都只归他一个人似的。