Sie müssen von daher gleichberechtigt und ohne Diskriminierung behandelt werden.

要一视仁、平等对待。

Und es wird keinen Unterschied gemacht zwischen Männern und Frauen.

男女一视仁。

Wir machen hier keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen.

我们在这里对男女一视仁。

Die Aufgaben kommen vom Kultusministerium in München für alle Schüler gleich.

任务来自慕尼黑的文化部，对所有学生一视仁。

Diese Wahlrechtsreform behandelt alle Parteien gleich gut, gleich schlecht.

这项选举制度改革对所有政党一视仁，好坏参半。

Aus irgendwelchen Gründen, dass er alle gleich behandelt.

出于某种原因，对所有人一视仁。

Und zwar jedem, egal, wer da gerade steht.

无论站在那里的，要一视仁。

Er fordert, gesetzlich und privat Versicherte bei der Vergabe gleichzustellen.

要求在分配时将依法参保者和私人参保者一视仁。

Bei Ausschreibungen und Zulassungen müsse der Konzern genauso behandelt werden wie chinesische Unternehmen.

在招标和准入方面，该团应与中国的公司一视仁。

Für Norbert Hartmann ist es selbstverständlich, keinen Unterschied zwischen Kassen- und Privatpatienten zu machen.

对于诺伯特·哈特曼来说，对公费和自费病人一视仁理所当然的。

Und in dem Fall werden auch alle gleich behandelt.

在这种情况下，所有人会一视仁。

Die Minen sind vor allem deshalb umstritten, weil sie Soldaten und Zivilisten unterschiedslos treffen können.

地雷之所以特别有争议，因为它们不分士兵和平民一视仁地造成伤害。

Das wäre also wie eine Unternehmenssteuersenkung für Unternehmen gewesen, die wirklich investieren, statt für alle.

这就像对真正投资的企业实施企业减税，而不对所有企业一视仁。

Zumindest nicht gemessen an den Maßstäben ihres Vaters, die für alle Kennedy-Kinder gleichermaßen gelten.

至少不按照她父亲的标准来衡量的，这些标准对所有肯尼迪的孩子一视仁。

Sie existiert unabhängig von Zauberern und Hexen, und ihre Regeln gelten für alle Lebewesen gleichermassen.

它独立于魔法师和女巫而存在，其规则对所有生物一视仁。

Genau, wir Menschen haben das ja generell, dass wir nicht allen Quellen gleich vertrauen.

没错，我们人类通常就这样，不会对所有来源一视仁地信任。

Sie sind für alle gleich und sie sind so verlässlich.

它们对所有人一视仁，且如此可靠。

Die Betreuer sind zu jedem gleich.

辅导员对每个人一视仁。

Das Recht durchzusetzen, eine neutrale Verhandlungsführung, Sitzungsleitung durchzuführen und dann allen Parteien entsprechend gerecht zu werden.

将秉持公正， 执行权利，保持中立的议事和会议主持风格，从而对所有党派一视仁。 在上届议会任期内， 奥滕曾被提名， 与另外25名德国选择党候选人一样。

Ich bin nämlich allen gleich gerade.

我其实对每个人一视仁。