Von dieser relativ weitgehenden Produkthaftung kann er sich nicht durch allgemeine Geschäftsbedingungen befreien.

他不能通过一的商业条款来免除相对较广泛的产品责任。

Das ist bei allgemeinen Geschäftsbedingungen der Fall.

况通常出现在一交易条款中。

Allgemeine Geschäftsbedingungen müssen vorhanden und auch einsehbar sein.

一业务条款和条件必须可用且可见。

Hier ging es ja um HRS, aber es ging allgemein um diese Klauseln.

里讨论的是HRS平台，但涉及的是些条款的一性问题。

Staaten müssen sich entweder in allgemeiner Hinsicht vorab oder für einen speziellen Fall der Gerichtsbarkeit unterwerfen.

国家必须首先服从一性条款或特定案件的管辖权。

Da finden sich in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und in den Aussagen des Unternehmens nur ein paar allgemeine Hinweise.

一条款和条件和公司声明中只有几个一信息。

Das heißt, das Kleingedruckte von der Post zu Bildschirmtext, die allgemeinen Geschäftsbedingungen, lasten das Missbrauchsrisiko dem Endverbraucher raus.

意味着， 邮政的屏幕文本细则，即一交易条款，将滥用风险转嫁给消费者。

Wir werden uns die besonderen Regelungen für allgemeine Geschäftsbedingungen anschauen und die besonderen Vertriebsformen, die es für Verträge gibt.

我们将研究一条款的特殊规定以及合同存在的特殊销售形式。

Wir beginnen mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen.

我们先从一条款开始。

Allgemeine Geschäftsbedingungen sind in den Paragrafen 305 bis 310 BGB geregelt.

一交易条款由《德国民法典》第305至310条规范。

Allgemeine Geschäftsbedingungen hingegen sind Vertragsbedingungen, die nicht individuell ausgehandelt sind.

相反，一条款是未经个别协商的合同条款。

Und daher kommt der Überprüfung von AGB besondere Bedeutung zu.

因此，对一条款和条件的审查具有特别重要的意义。

Allgemeine Geschäftsbedingungen können ganz einfach einem Vertrag beigefügt werden.

一条款可以非常简单地附加到合同中。

Und außerdem kann eine Inhaltskontrolle von AGBs erfolgen, wenn AGBs zunächst Vertragsbestandteil geworden sind.

此外，一旦一条款已成为合同的组成部分，还可以对其进行内容审查。

Im allgemeinen Teil sind allgemeine Vorschriften geregelt, wie Anstiftung und Beihilfe und im besonderen Teil die einzelnen Delikte, das heißt Körperverletzung, Liebstahl oder auch Sachbeschädigung.

一部分规定一的条款，如教唆和帮助犯罪； 特殊部分则列出各项具体的罪行， 即伤害罪、盗窃罪以及毁坏财物罪等。