Und wo man zusammenhält und füreinander da ist

团结一致，相互支持。

Ich würde sagen, dass die Menschen sich solidarisch verhalten, einander gegenüber.

我想说，人们表现出团结一致，互相支持。

Führende Republikaner stellen sich geschlossen hinter Trump.

主要的共和党人一致支持特朗普。

Die EU-Staaten stehen geschlossen hinter dem Migrationsabkommen.

欧盟国家一致支持这项移民协议。

Die Gemeindevertretung in Lohe-Rickelshof hat einstimmig für die Fabrik gestimmt.

洛赫-里克尔施霍夫社区表一致投票支持该工厂。

Und beim SPD-Parteitag stimmen die Delegierten geschlossen für die Prüfung eines AfD-Verbotsverfahrens.

在社民党（SPD）党，表们一致投票支持审议对德国选择党（AfD）实施禁令的程序。

Der Kongress unterstützte wie erwartet den marktwirtschaftlichen Reformkurs der Partei- und Staatsführung einstimmig.

如预期的那样， 议一致支持党派和国家领导层的市场经济改革路线。

Er sei von den EU-Staaten einstimmig unterstützt worden.

该提议获得欧盟各国一致支持。

Die Abgeordneten der Demokraten, die hier die Mehrheit haben, stimmten geschlossen für den Vorschlag.

民主党在众议院占多数，他们一致投票支持该提案。

Bislang stand der Westen der Ukraine recht geschlossen zur Seite.

迄今为止，西方对乌克兰的支持相当一致。

Ministerpräsidentin Manuela Schwesig lässt es sich nicht nehmen, den Antrag zu begründen. Die damaligen Regierungsfraktionen von SPD und CDU folgen dem Antrag ebenso geschlossen wie die oppositionelle LINKE. In den AfD-Reihen gibt es Enthaltungen. Das Protokoll vermerkt keine Gegenstimmen.

曼努埃拉·施韦西格（Manuela Schwesig）不容推辞，必须为该提案进行辩护。当时的执政党派社民党（SPD）和基民盟（CDU）的议员们同样一致支持该提案，而作为反对派的左翼党（LINKE）也紧随其后。在德国另类选择党（AfD）的阵营中，出现了弃权的情况。议记录中并未记载任何反对票。

Aus der Klimawissenschaft kommt nahezu einhellig Unterstützung für die Demonstrantinnen und Demonstranten: Ohne schnelle Erfolge im Klimaschutz werden Hitzewellen und Dürren noch häufiger, Wirbelstürme noch verheerender, Überschwemmungen extremer und der Anstieg des Meeresspiegels wird sich beschleunigen.

气候科学几乎一致支持示威者：如果气候保护不能立竿见影，热浪和干旱将更加频繁，飓风更具破坏性， 洪水更加极端， 海平面升将加速。

Das Pokerspiel um die Kanzlerkandidatur der Union geht weiter: Sowohl CSU-Chef Markus Söder als auch CDU-Chef Armin Laschet bekamen von den jeweiligen Spitzengremien ihrer Partei einstimmige Rückendeckung für ihre Ambitionen auf das Kanzleramt.

联盟党总理候选人之争仍在继续：无论是基社盟主席马克·苏尔德，还是基民盟主席阿明·拉舍特， 都获得了各自政党领导层的一致支持， 以争取总理职位。

Etwa 150 Menschen kamen deshalb gestern zusammen, um gegen den Brand in dem ehemaligen Hotel zu protestieren und darüber zu sprechen warum es wichtig ist, zusammenzuhalten und füreinander da zu sein.

大约150人昨天聚在一起，抗议那起前酒店火灾事件，并讨论为什么团结一致和支持彼此很重要。

Die Ministerpräsidenten haben gestern gesagt, wir sind einhellig dafür, dass die G2-Regelung, also dass man entweder geimpft oder genesen ist, nicht nur für Besucher von Sportveranstaltungen gilt, sondern auch für Sportler.

各昨天表示，我们一致支持 G2 法规，即您要么接种疫苗， 要么康复，不仅适用于体育赛事的游客，也适用于运动员。

Für die Anhebung des Limits um 480 Milliarden Dollar votierten in Washington alle 50 Demokraten in der Kongresskammer, 48 Republikaner stimmten dagegen und zwei stimmten nicht ab.

在华盛顿，国众议院50名民主党人一致投票支持将限额提高4800亿美元，48名共和党人投了反对票，另有2人未投票。

Angesichts der Debatte um seine Bewerbung für eine zweite Amtszeit hat US-Präsident Joe Biden eindringlich an seine Parteikollegen appelliert, sich geschlossen hinter ihn zu stellen.

鉴于关于他是否寻求连任的争论，美国总统乔·拜登恳切呼吁党内同僚团结一致支持他。

Der Jubel kam hier vor allem von der AfD, die zwar mit Christoph Kindervater einen eigenen Kandidaten nominiert hatte, letztlich aber geschlossen für Kemmerich votierte.

欢呼声主要来自德国选择党，尽管他们提名了克里斯托夫·金德瓦特作为自己的候选人，但最终一致投票支持了凯默里希。

Beim EU-Gipfel in Brüssel haben sich die 27 Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsländer für eine zweite Amtszeit von Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen ausgesprochen.

在布鲁塞尔举行的欧盟峰，27个成员国的国家元首和政府首脑一致支持欧盟委员主席乌尔苏拉·冯德莱恩连任第二任期。

Dass die CDU sich einig ist, dass die Partei hinter ihrem Kanzlerkandidaten steht, daran will man auf dem Parteitag keinen Zweifel aufkommen lassen.

基督教民主联盟不希望在党留下任何疑问，即该党将团结一致地支持其总理候选人。