Denn das letzte was man zu diesem Zeitpunkt brauchen konnte, war ein Aufstand in Ungarn.

因为给当时的混乱再添笔的是，匈牙利爆发了起义。

Er machte einen schrecklichen Lärm, und ich habe in einer Addition vier Fehler gemacht.

它发可怕的噪音，使在笔帐目中了四个差错。

Und wir haben eine große Menge Frachtkosten bezahlt.

们支付笔巨大的运费。

Und glaubt mir, dabei geht es um richtig viel Geld.

相信，这涉及到大笔钱。

Nicht nur Waffenhilfe bei der Eroberung Siziliens, sondern vor allem ein unerhört hohes Lösegeld.

不仅要他兵帮忙征服西西里，还要笔天价赎金。

" Einige Influencer haben sich mit Instagram und YouTube eine goldene Nase verdient."

“些网红通过Instagram和YouTube大赚笔。”

Jeder Kauf auf Raten ist ein Kredit, der bei der Schufa gemeldet wird.

每笔分期付款的购买都是向征信系统报告的信贷。

Wenn man dabei erwischt wird, muss man sogar eine ziemlich hohe Geldstrafe zahlen.

如果被逮到，甚至要交笔很的罚款。

Und es finanziert sich quasi von selber, wenn wir da ein Kind zeugen.

如果们在那里造人成功，还能获得笔资金。

Außerdem aber war das Geld, das Gregor allmonatlich nach Hause gebracht hatte – er selbst hatte nur ein paar Gulden für sich behalten –, nicht vollständig aufgebraucht worden und hatte sich zu einem kleinen Kapital angesammelt.

另外， 格里尔每个月给的家用－－他自己只留下几个零用钱－－没有完全花掉，所以到如今也积成了笔小数目。

Mit Schweigegeld bezahlt man eine Person dafür, dass sie Informationen für sich behält. Zum Beispiel kann ein Mörder einem Zeugen eine Geldsumme anbieten, damit dieser vor Gericht nicht erzählt, was er gesehen oder gehört hat.

封口费是支付给别人让其为自己保守秘密的钱。 例如，凶手可以向证人提供笔钱，这样他就不会在法庭上说他所看到或听到的是什么。

Eine hohe Biologische Vielfalt ist ein sehr großer Schatz, der viele Vorteile hat: 1. Je höher die Biologische Vielfalt in einem Ökosystem ist, desto robuster ist es.

的生物多样性是笔巨大的财富，它有很多好处：个生态系统的生物多样性越，它就越坚强。

Dafür nehmen wir wieder einen schmalen Pinsel und gehen unsere schwarze Theater-Farbe und zeichnen den Kiefer nach, indem wir einfach einen Strich machen und dann nochmal solche Striche für unsere Zähne.

们还要用到细刷，黑色水彩来画颧骨，们只需要画笔，然后画这样的线条来表示们的牙齿。

Nie hättest Du, selbst wenn mein Wort Dir Wahrscheinlichkeit geboten, den heimlichen Verdacht abtun können, ich versuchte, Dir, dem Begüterten, das Kind fremder Stunde unterzuschieben.

即使的话使你觉得这事似真非假，你也不可能完全消除这隐蔽的怀疑：见你有钱，企图把另笔风流帐转嫁在你的身上，硬说他是你的儿子。

In diesem Video geht es primär um das minimale Bedingungslose Grundeinkommen: Ein Betrag, der verhindert, dass man unter die Armutsgrenze rutscht.

本视频主要讨论最低无条件基本收入：笔能防止人们跌入贫困线以下的金额。

Doch die Meinung der Leute war mir gleichgültig, denn ich wusste ja besser als sie, dass ich einen guten Handel machte.

但不在乎人们的看法，因为比他们更清楚在做笔赚钱的好交易。

Sagen Sie, J.C., wenn er die fehlenden Köpfe auftreibt, bekommt er eine sehr hohe Prämie dafür.

说吧，JC，如果他找到了丢失的头像，他会得到笔非常的奖金。

Klar ist: Die Bearbeitung der Asylanträge und die Versorgung der Flüchtlinge kostet Geld.

当然，处理庇护申请与照顾难民是笔开销。

Chaleo weiß, dass er sie auf dem Land deutlich günstiger bekommen kann und wittert ein gutes Geschäft.

查利奥知道他在农村可以买到更便宜的波罗蜜，并感觉到这是笔好买卖。

Das war in dem Land wahnsinnig viel Geld und entsprach zu der Zeit dem 611-fachen durchschnittlichen Monatsgehalt.

这笔奖金在那时的菲律宾算的上是笔不可思议的金额，相当于平均工资的611倍。