Einen Moment überlegte ich, ob ich das Wiederfinden nur geträumt hatte.

有那么一瞬间，我在想，我是否只是梦到了再次找到了。

Und hast du nicht gesehen, war der Dieb schon zum Stall hinaus.

就在您没注意的一瞬间，大盗已经从马厩离开了。

Im gleichen Augenblick faßt mich eine sinnlose Angst.

这一瞬，我被极度的恐惧攫住。

In diesem Augenblick pfeift es hinter uns, schwillt, kracht, donnert.

就在这一瞬，我们身后响起了嘘声，膨胀、爆裂、轰鸣。

Wie man eine Hand umwendet, ist es anders mit mir.

一瞬间，我的处境彻底变了。

Dann wirst du überrascht werden von einem coolen Jungen, den du ganz plötzlich total toll findest.

然后你可能会被某个宝藏男孩吸到，可能你那一瞬间突然发现他还挺酷的。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始下沉，就在我们救出最后一名水手的那一瞬间，船在我们眼前彻底沉没了。

Es war fast wie der Ton einer Kirchenglocke, aber man hörte ihn nur für einen Augenblick.

起来像是教堂的钟声，但只有短短一瞬。

– Solltest du dein Herz für mich verschlossen haben, um des Augenblicks willen, der mich ewig an dich befestigte?

难道为了我和你永远联结起来的一瞬，你就如此把我从你心中放逐出去了么？

Und ich fühle es, du kannst den nicht hassen, der so für dich glüht.

绿蒂啊，其实再过一千年，我也相信你不会把我对你那一瞬的印象磨灭！

Dabei Hatte ich sie nur einen Moment lang aus den Augen gelassen.

我只一瞬间没看住她。

Und mit einem Schlag sind alle Gedanken wie Fernsehen und Knabbern wie weggewischt.

一瞬间，所有的思绪就像看电视和吃零食一样都被抛到了脑后。

Frieden ist keine Momentaufnahme und Europa der Beweis.

和平不是一瞬间就能实现的，欧洲就是证明。

Aber ganz kurz dachte ich, ich bin verloren für alle Zeiten.

但有那么一瞬间，我以为自己永远迷失了。

Und ruck zuck sehen sie dann so aus, oder so, oder so.

然后一瞬间他们就变成了这样， 或者那样，或者那样。

Für das Universum sind sogar Millionen Jahre nur ein kurzer Augenblick.

对于宇宙而言，即使是百万年也只是短暂的一瞬。

Wie in allen anderen Fällen ist der Friedensnobelpreis auch hier nur eine Momentaufnahme der Gegenwart.

如同其他情况，诺贝尔和平奖在此也仅是对当下的一瞬捕捉。

Warten Sie, bis der Hund Sie anschaut und geben Sie in dieser Sekunde das Leckerli.

等待狗看向你，然后在那一瞬间给零食。

Die Freude über sinkende Energiepreise, sie ist wohl eher eine Momentaufnahme.

对能源价格下降的喜悦，可能只是短暂的一瞬。

Keine Sorge Leute, die Streifenwagen werden in 0,0 eine Lösung finden.

别担心大家，巡逻车会在一瞬间找到解决办法。