Nein Papa, ich bin überhaupt nicht müde.

我一点儿都不困啊，爸爸。

Ich schneide auch die Zahnpastatuben auf und kratze das letzte bisschen raus.

我还会剪开牙膏管，把最后一点儿牙膏挤出来。

Kristoff (als Sven): Ja, Menschen sind grausam und gar nicht behutsam. Jeder von ihnen ist schlecht, doch nicht du.

Kristoff (als Sven): 那些人很凶残，一点儿也不小心，他们都坏人，人品没你好。

Ach, die hat doch nichts damit zu tun. Die ist von Rufus.

哎呀，那个跟这一点儿关系都没有，那鲁弗斯留下来的。

Hier vor dem Stein ein bisschen was drapieren.

石头面的这里放一点儿。

Jetzt aber hätte der Förster nichts zu befürchten.

但现员可一点儿也不害怕呢。

Ja, dann müsst ihr das auch mal etwas besser präsentieren.

嗯，那就得摆放得好看一点儿。

Dazu kommt noch ein bisschen Essig und dann das Gemüse.

此外还需要一点儿醋和蔬菜。

Und ich bin eben auch noch ein bisschen auf die Hilfe meiner Eltern angewiesen.

我还得依靠一点儿我父母的帮助。

Das Aussehen meiner Tochter stört mich überhaupt nicht, aber für sie selbst hat es Nachteile.

我一点儿也不介意我女儿的外表，但她自己会因此吃亏。

Ich will mir gar nicht vorstellen, wie sein Vorgesetzter da reagiert.

我一点儿也不愿想象他的上司该什么反应。

D.h. an der Gliedmaße ist irgendwas nicht richtig.

也就说它的肢体出了一点儿问题。

Diese ständige Unpünktlichkeit ist absolut inakzeptabel und überhaupt kein Grund zum Grinsen.

这种连续不准时的行为绝对不能容忍的，而且一点儿也不好笑。

Er war davon nicht einmal müde geworden.

—而他一点儿也不觉得累。

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，我听不见一点儿回响；暴风雨里，我听不见微弱的叹息。

Wie bitte? Ich verstehe nichts. Eine Haiflosse?

什么？我一点儿也听不懂。一条鲨鱼鳍？

Also ich hätte vielleicht mal ein bisschen mehr essen sollen.

也许我应该多吃一点儿。

Ich hatte nicht mal im Ansatz Lust, mich anzustrengen.

我甚至一点儿也不想努力。

Ich sah den kleinen Muck nämlich in das Haus meines Vaters gehen. Als er wieder herauskam, begleitete mein Vater ihn und verabschiedete sich mit vielen Bücklingen von ihm. Mir war gar nicht wohl zumute.

我看到小穆克朝着我父亲的房子走去了。当他再次出来时，我父亲陪着他，还多次鞠躬告别。这可让我一点儿也开心不起来。

Alice dachte, sie wollte doch warten, da sie sonst nichts zu thun habe, und vielleicht würde sie ihr etwas sagen, das der Mühe werth sei.

爱丽丝想反正没什么，不如这儿等一等，也许最后它会说一点儿值得听的话的。