Er schaute sich hilflos in alle Richtungen um, konnte uns aber nicht sehen.

但是他转着脑袋朝四处瞎看一气，却始终看不见我们，这个可怜的近视眼。

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

首先他要静悄悄地不受打扰地起床，穿好衣服，最要紧的是吃饱早饭，再考虑下一步该，因为他非常明白，躺在床上瞎想一气是想不出什名堂来的。

Da tanzt man ja auch nicht wild herum, sondern man hat wirklich jeden Step koordiniert.

那可不是乱跳一气，而是每个步伐都经过了精心协调。

Was heißt ihr Autogramm, das ist nur Gekrickel.

你们的签名，那只是乱涂一气。

Randalierende junge Männer, die Polizei und Rettungskräfte attackieren.

乱砸一气的年轻男子击了警察和救援人员。

Das zweite Prinzip, wir schlagen wild in der Gegend herum, bis es bimmelt.

第二个原则，我们乱撞一气，直到铃响。

In einem Schreiben an die Polizei behauptete sie, Marie und Alois stecken unter einer Decke.

她在致警方的一封信中声称，玛丽和阿洛伊斯串通一气。

Das bedeutet, und ich erkläre gleich den Unterschied zwischen Weinglas und Glaswein, in einem Zug bedeutet er hat ein Weinglas in der Hand und kriegt so in einem Zug, also ohne das Glas abzusetzen, ohne eine Pause zu machen.

这意味着，我马上解释一下酒杯和葡萄酒的区别，在“一气喝完”的意思中，他手着一个酒杯，一口气不中断地喝完，也就是不放下杯子，不停顿。

Das ist dann anmachen oder wenn jemand irgendwas Blödes zu dir sagt, zum Beispiel, weiß ich nicht, jemand schreit dich an oder sagt, hey, was willst du, was ist hier los?

那是勾引或者当有人对你乱说一气，比如，我不知道，有人对你大喊大叫或说，嘿，你想干嘛，这发生了什？

" Nach allem, was wir bisher wissen, gibt es diesen rauchenden Colt nicht. Es gibt nicht den geringsten Beweis, dass Präsident Trump persönlich mit den Russen unter einer Decke steckte."

根据我们迄今所了解的一切，根本不存在所谓的“ smoking gun（铁证）”。没有任何一点证据表明特朗普总统本人曾与俄罗斯人串通一气。

Man fällt recht oft beim Einradfahren und das ist die Herausforderung, dass man über Wurzeln und Steine fährt und das so einberechnet, dass man in einem durchfahren kann.

骑独轮车时经常会摔倒，而这正是挑战所在——你需要提前计算好如何越过树根和石头，从而一气呵成地通过。

Es kann ja sein, dass man sich beim Umzug auch noch umzieht und dann ist das quasi alles in einem Rutsch, alles in einem Verb.

可能是你在搬家时也换了衣服， 然后几乎是一气呵成，都在一个动词中。

Und da nimmt man halt alles sehr, sehr, sehr genau und da kann man halt nicht einfach so Behauptungen aufstellen.

而且在这种情况下，大家都会非常非常非常认真地对待，所以你不能随便乱说一气。

Ein Beispiel: Der schwarz-gelbe NRW-Koalitionsvertrag, heißt es allerorts, wirke wie in ein Dokument aus einem Guss und nicht, wie sonst häufig, eine Ansammlung politischer Textbausteine.

一个例子：据说，黑色和黄色的北威州联盟协议看起来像是一气呵成的文件，而不是通常的政治文本拼凑。

Und der macht das immer in einem Stück, weil er sich denkt, dann hat man es auch.

他总是能一气呵成地完成，因为他认为这样才算真正拥有。

Ihr Zimmer wie immer Luftangriff aussieht und alles liegen lässt.

你们的房间还是一如既往地像遭了空袭，东西乱扔一气。

Denn die sitzen hier alle durcheinander.

因为这所有人都乱坐一气。

Also auch dieses Tor von Uzun wieder, was für ein traumhaftes Ding, so aus der Drehung.

还有乌尊的这粒进球，真是梦幻般的一球，从转身到射门一气呵成。

Ne, da sollte man auch nicht irgendwie beim Stolpern drauf fallen und dann etwas los treten.

嗯，这种事情也不应该不小心绊倒然后乱踩一气。