Einmal im Jahr findet in München das größte Volksfest der Welt statt.

这是一年一次在慕尼黑举办的最大的民族节日。

Aber weil ich nur etwa einmal pro Jahr fahre, hatte ich keine Lust, mir dafür einen Skianzug zu kaufen.

但是因为我仅仅一年滑一次，所以也没有兴趣为了这一次滑雪买个滑雪服。

Zwischen einem und dreimal gibt es ihn im Jahr.

一年中会有一次到三次这样的日子。

Einmal im Jahr Haare waschen oder nur einmal im Jahr Zähne putzen?

一年洗一次头发还是一年刷一次牙？

Ganz selten, höchstens einmal im Jahr, stößt Matthias Töns an seine Grenzen.

马蒂亚斯·托恩斯偶尔也会达到他的极限，这种情况一年最多发生一次。

Seh sie ja nur einmal im Jahr zu ihrem Geburtstag.

他们一年只见一次面，就是在生日的时候。

Bloß schade, dass das nur einmal im Jahr ist, was Gary?

真可惜，这一年只有一次，对吧，加里？

Ich komme nur einmal im Jahr zum Neujahrsfest nach Hause.

我一年只有一次在新年庆典时回家。

Zum ersten Mal seit einem Jahr hat dieser Laden überhaupt wieder geöffnet.

这家店一年来第一次重新开业。

Wir machen das zweimal im Jahr, einmal in der Trockenzeit und einmal in der Regenzeit.

我们一年做两次，一次在旱季，一次在雨季。

Vielleicht, weil sie daran gewöhnen, sind manche ihrer Freunde höchstens einmal im Jahr zu treffen.

也许是因为他们习惯如此，有些朋友一年最多见一次面。

Und einmal im Jahr rufst du an und dann kriegst du einen Punktestand.

而且一年一次打电话，然后你会得到一个分数。

Und die haben gesagt, versuchen Sie es in einem Jahr nochmal.

他们说，一年后再试一次。

Ich weiß nicht, so einmal im Jahr wäre schon ganz schön.

我不知道，一年有一次就已经很不错了。

Das reiche ich, wenn ich das einmal im Jahr mache, das ist dann so Weihnachten.

这就像我一年做一次的事情，那就是圣诞节了。

Die sind ja monogam und sehen ihren Partner nur einmal im Jahr.

他们是一夫一妻制的，一年只见一次伴侣。

Ich hab's vielleicht einmal im Jahr, dass ich mit einem Minus rausgehe.

我一年中可能只有一次会亏本收场。

Das macht man einmal im Jahr, vielleicht mal zweimal, wenn überhaupt.

这一年做一次，也许两次，如果真的要做的话。

Da trage ich mich das einmal im Jahr, das ist dann so Weihnachten.

我一年就穿这么一次，那就是圣诞节。

Einmal im Jahr so richtig Kultur geniessen, das muss einfach sein.

一年一次尽情享受文化，这必须得有。