Er schien große Lust zu haben, sich mit einen Schlag zu rächen.

看起来是想狠狠打强盗一巴掌。

Er musste sich sehr beherrschen, um ihm keine Ohrfeige zu geben.

必须非控制自己，一巴掌。

Der Lehrer hat dem pfiffigen Schüler vor Schreck eine Ohrfeige gegeben, ihn danach aber intensiv gefördert.

老师震惊地打了这个聪明的学生一巴掌，但随后予了强烈的支持。

So, da hat sie dann dem Söder am Ende doch noch mal rechts und links eine um die Ohren gegeben.

所以，最后，她又左巴右巴地打了索德一巴掌。