Er schien große Lust zu haben, sich mit einen Schlag zu rächen.

看起来是想狠狠打强盗一巴掌。

Du kannst ja nichts dafür, dass er mir aufs Maul gehauen hat.

你也没办法，毕竟打了我一巴掌。

Die zweite Redewendung ist zwei Fliegen mit einer Klappe.

第二个俗语是“一巴掌打两只苍蝇”。

Er musste sich sehr beherrschen, um ihm keine Ohrfeige zu geben.

须非常控制自己，不给一巴掌。

Sie scheinen sich ja ganz schön Hoffnungen zu machen, Mr. Lenken. Lenken hätte sich ohrfeigen können.

你好像对自己期望很高啊，伦肯先生。伦肯真想给自己一巴掌。

Dann hat er quasi 30 Fliegen mit einer Klatsche und lernt quasi alle auf einmal kennen.

然后差不多一巴掌拍死了三十只苍蝇，顺一下子全都认识了。

Weisst du, ich meine, so wie jetzt diese Ohrfeige, die wir für unsere Mama bekommen haben.

你知道吗，我是说现在我们挨的这一巴掌，就是我们给妈妈的那一下。

Joe versuchte einzuschreiten, doch da stiess Oma ihn mit einem Schlag gegen die Brust von sich weg.

乔试图插手，但外婆一巴掌拍在胸口，把推开了。

Jo versuchte einzuschreiten, doch da stiess Oma ihn mit einem Schlag gegen die Brust von sich weg.

乔试图插手，却被外婆一巴掌推开了。

Ich werde selten irgendwie jemandem auf offener Straße eine wischen, weil das ist eben eher impulsives Verhalten.

我很少会在大街上随给谁一巴掌，因为那毕竟是冲动行为。

So, da hat sie dann dem Söder am Ende doch noch mal rechts und links eine um die Ohren gegeben.

所以，最后，她又左巴右巴地打了索德一巴掌。

Wenn man die Zusammenarbeit in der Koalition infrage stellt: Da sollten wir alle uns an die eigene Nase fassen, einschließlich der FDP.

如果质疑联合政府中的合作：那我们都应该打自己一巴掌，包括自民党。

Will Smith hat erst noch gelacht über den Witz, dann ist er aber auf die Bühne gelaufen und hat Chris Rock ins Gesicht geschlagen.

威尔·史密斯一开始还在笑那个笑话，然后却跑上了舞台，打了克里斯·洛克一巴掌。

Der Braten fing wieder an zu brutzeln und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige, dass er schrie und die Magd rupfte das Huhn fertig.

烤肉又开始发出滋滋的声音， 厨师给了那男孩一巴掌，让痛哭， 女仆则继续处理那只鸡。

Wenn man mich fragt, dann easy so, aber ich würde halt jetzt nicht einfach ohne Grund einfach irgendjemand vor die Stirn klatschen, das würde ich jetzt nicht machen.

如果有人问我， 那当然是轻松应对， 但我现在不会无缘无故地随扇任何人一巴掌，我不会这么做。

Also für Martha, die sich gegen eine Berührung wehrt und mit einer Ohrfeige reagiert, oder für Daniel, meistens Dani genannt, der seine Freundin so wie viele Male zuvor liebevoll in den Arm nimmt und streichelt.

对于玛莎来说， 她会保护自己不被触摸， 并以一巴掌作为回应；而对于丹尼尔来说， 通常被称为丹尼，会像以前多次那样深情地拥抱和爱抚的女朋友。