Die Wirtin gönnte aber das viele Geld niemand anders als sich selbst.

但旅店主人绝对不会让其他人赚到一分钱。

Bis hier fließt nicht ein Cent in den Ausbau der Öffis.

到目前为止，还没有一分钱用于扩建公共交通系。

Entweder man rundet auf oder gibt nix.

要么凑整要么一分钱都不给。

Mit Geld kann nicht jeder umgehen. Der eine spart jeden Cent, während der andere schon am Monatsanfang wieder pleite ist und gar nicht weiß, wofür er das Geld eigentlich ausgegeben hat.

不是每个人都会花钱。有的人会节约每一分钱，有的人在月初就已经又身无分文，而且完全不知道他实际上把钱花在哪。

Du tust was für die Gesellschaft, du tust was für andere, du rettest Leben und du tust was für dich und das ist wirklich eine coole Sache, die dich noch nicht mal Geld kostet.

你在做一件对社会、对他人有益的事情，你在拯救生命、拯救自己，这是一件非常酷的事情，甚至一分钱都不用花。

Wie man so schön sagt, Qualität hat ihren Preis. Sie haben doch gesehen, dass das Design unserer Produkte mit der Mode geht.

就像人们说的，一分钱一分。到我们产品的设计非常时尚。

Im Schaufenster vom Schuhladen stehen ein paar interessante Stiefel... sind zwar sündhaft teuer aber ansehen kostet ja nichts.

在鞋店的橱窗有一些有趣的靴子......虽然确实非常昂贵，但又不用花一分钱。

Oder wie Andreas von Canal sagt: Qualität hat ihren Preis.

或者就像安德烈亚斯·冯·卡纳尔说的：一分钱一分。

Aber in diesem Fall ist es jeden Pfennig wert für uns.

但就这件事而言，对我们来说每一分钱都花得值。

Wenn er keinen Groschen für den eigenen Haushalt verwenden würde, und sein Weib für Nahrung und Kleidung sorgen müsste, würde es ausreichen, um einen Esel zu kaufen und ihn zu beladen.

自己家不需要花上一分钱，老婆只要温饱，买头驴子用就行。

Bei virtuellen Zahlen verliert man schnell den Überblick, aber 0 Scheine im Portmornee, sind 0 Scheine.

虚拟支付你很快就会不到，但是钱包里没有一分钱，就是没有一分钱。

Und ich würde meinen letzten Cent in sie investieren.

我会把我最后一分钱都投进去。

Wenn es organisiert ist, dann bist du super geldlos.

当你组织好，那就太棒，一分钱的烦恼也没有。

Und deshalb kostet Datspot nicht mal ein Appel und ein Ei, sondern ist ganz kostenlos.

而且正因为如此，Datspot甚至不要一分钱，而是完全免费的。

Aber Christian Lindner kann jede Million gut gebrauchen.

但是克里斯蒂安·林德纳可以用得上每一分钱。

Du musst dir den Penny auch verdienen.

你也要赚那一分钱。

Ich sparte jeden Pfennig, um ihn spenden zu können.

我节省每一分钱，以便能够捐赠。

Mein Wunsch kostet euch nichts, Herr Bürgermeister, und eure Stadt wird bekannt.

我的愿望不会花你们一分钱，市长先生，而且你们的城市会因此出名。

Er ist ungelernt und arbeitslos, jeder Euro zählt.

他没上过且失业，每一分钱都算数。

Da ist ja noch kein einziger Euro geflossen.

还没一分钱流出去呢。