Die Brüder teilten sich den Markt untereinander auf.

兄弟两人把这超市分为二。

Das sich in sich selbst getrennt?

在自己体内分为二？

Erst wird das Reich geteilt, dazu haben wir auch schon mal ein Video gemacht, findet ihr oben auf dem I.

首先，帝国被分为二（相关视频见置顶链接）。

Anschließend ein Teelicht halbieren und die Dochte der zwei weiteren Kerzen dazwischenklemmen.

随后将支茶蜡分为二，并将另外两支蜡烛芯夹在中间。

B. Er ist mit laserähnlicher Präzision halbiert.

B. 它是以类似激确度被分为二。

" Hacke, Spitze, Hacke, Spitze, eins, zwei, drei, meine Schuhe sind entzwei" .

“鞋跟，鞋跟，鞋跟，鞋跟，，二，三，我鞋子分为二”。

Die Stadt Amityville wird von einem schmalen, aber langen Fluss geteilt.

阿米蒂维尔城被条狭窄却绵长河流分为二。

Der Planet war mehr oder weniger zweigeteilt zwischen einer reichen ersten und einer Armen dritten.

这颗行星或多或少地分为二，类是富裕，类是贫穷第三类。

Es werden zwei draus, aber es lebt nur ein Teil.

它分为二，但只有部分存活。

Da sieht man, der Promiflash natürlich, hat einen Beitrag gemacht, in der Hälfte gesplittet das Foto.

可以看到，《Promiflash》当然也发了篇帖子，照片被分为二。

Dann schauen wir mal auf diesen Vorschlag, den Donbass zu teilen, den Krieg entlang der Frontlinie einzufrieren.

那么我们来看看这提议，将顿巴斯分为二，使战争在战线沿线陷入僵局。

Das ist der Fluss, der hier die Stadt quasi teilt, obwohl der größte Teil der Stadt auf der Neckar-Seite ist.

这是那条河流，它几乎将城市分为二，尽管城市大部分位于内卡河侧。

Jetzt schlägt er einen Waffenstillstand entlang der aktuellen Frontlinie vor, was auch bedeuten würde, dass dafür die Region Donbass im Osten des Landes geteilt werden müsste.

现在他提议在当前战线沿线实现停火，这也意味着必须将该国东部顿巴斯地区分为二。

Aber er hatte eine einfache Idee: Bezirke mit muslimischer Mehrheit sollten zu Pakistan, der Rest zu Indien gehören. Gemischte Gebiete wurden einfach geteilt, so auch das ehemalige Königreich Punjab.

但他有简单想法：穆斯林占多数地区划归巴基斯坦， 其余地区归印度。 混合地区则被简单地分为二， 旁遮普地区便是如此， 这地区曾是昔日旁遮普王国。

Mit veralteten Karten, ungenauen Bevölkerungszahlen und minimalen Kenntnissen des Landes zog das Komitee in nur fünf Wochen eine Grenze und teilte drei Provinzen unter direkter britischer Herrschaft: Bengalen, Punjab und Assam.

由于地图过时、人口数据不准确以及对该国了解甚少，该委员会仅用五周时间就划定了边界，将孟加拉、旁遮普和阿萨姆三直接受英国统治省份分为二。

Ich wollte mich nicht zerteilen zwischen Dir und ihm; so gab ich mich nicht an Dich, den Glücklichen, der an mir vorbeilebte, sondern an dies Kind, das mich brauchte, das ich nähren musste, das ich küssen konnte und umfangen.

我不愿把自己分为二，半给你，半给他，所以我就全力照看孩子，不再管你这幸运儿，你没有我也活得很自在，可是孩子需要我，我得抚养他，我可以吻他，可以把他搂在怀里 。