Das würde immer wieder vorkommen, er hätte ein großes Mundwerk, dahinter wäre aber relativ wenig.

这种情况会一再发生，他有一张大嘴，但背后的东西相对较少。

Doch genau dieses Szenario ist 1985 eingetroffen.

但这一场景却在1985年真实地发生了。

Die Industrialisierung lässt die Bevölkerungszahl wieder wachsen und das rasant auf Kosten des Waldes.

工业化的到来使人口长，但这一发展却是以牺牲森林为代价的。

Am Anfang läuft das noch nicht so gut.

但一开始并不那么顺利。

Aber dass es so viel Arbeit ist, habe ich am Anfang nicht gedacht.

但我一开始完没想过有这么多工作做。

Doch zu Anfang konnte man Westberlin noch leicht zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.

但在一开始，步行或乘坐公共交通工具可以轻松到达西柏林。

Es ist weiterhin nicht wirklich sicherer geworden, obwohl man eben jetzt diese Einschränkung zwangsweise durchdrückt.

尽管强制安装了这一插件，但Chrome并没有真正变得更加安。

Aber der Trend wendet sich langsam.

但这一趋势正在慢慢改变。

Sie wollte das Mädchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen lassen; dann besann sie sich wieder anders.

她想叫使女呆在隔壁房里做针线活；但一转念又改变了主意。

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, doch ein großer Schritt.

这对人类来说是一小步，但也是一大步。

Am Anfang läuft aber erst mal nicht alles rund.

但一开始一切并不顺利。

Aber sobald man es umdreht, sieht es anders aus.

但一翻过来，却又不一样了。

Erst mal nicht, irgendwann aber vielleicht schon.

不是一开始， 但也许在某个时候。

Ja, am Anfang ist es hart, aber  mit der Zeit wird es leichter.

是的，一开始很难，但随着时间的推移就会变得更容易。

Geschlafen wurde am Anfang aber sowieso nicht.

但反正一开始就是睡不着。

Warum Kellen Donald Trump unterstützt, das erzählt er mir gleich - aber von vorne.

他会告诉我为什么凯伦立即支持唐纳德·特朗普——但从一开始就支持。

Nee, so ist es nicht, aber von Anfang an.

不，不是这样的， 但从一开始就是这样。

Sie hat es dennoch probiert - und ist erst mal gescheitert.

不管怎样，她还是尝试了——但一开始就失败了。

Das teilten die Vermittler USA, Ägypten und Katar mit, ohne Details zu nennen.

调解人美国、埃及和卡塔尔宣布了这一消息，但没有透露任何细节。

Beendet ist dieser Skandal damit aber noch lange nicht.

但这一丑闻远未结束。