Ich muss nur eines, wie ich find.

我只需做一件事。

Hans findet es doof, dass Tanja die meiste Zeit am Computer verbringt, während er sich um den Haushalt kümmern muss.

塔尼娅和她的朋友汉斯又开始了争执。汉斯认为当他打扫房间的时候，塔尼娅却总是把时间花费在玩电脑上是一件很蠢的事。

Sie machen immer nur das eine, nämlich alles kaputt.

他们就会做一件事，就是搞破坏。

Teresa dachte an nichts anderes mehr, als daß der Ingenieur von der Polizei auf sie angesetzt worden war.

蕾莎心里只琢磨着一件事：工程师肯定是警他身边来的。

Oder gibt es eine Sache, die du schon immer durchziehen wolltest, aber nie umgesetzt hast?

或者你有一件事，一直想做但从未做过吗？

Egal ob beim Malen oder Spielen, Carl hatte nur eins im Kopf.

论是画画还是玩耍，卡尔脑子里只有一件事。

Wir können immer nur eine Sache nach der anderen machen.

我们一次只能做一件事。

Ihr geht es am Anfang nur um eins, um die Musik.

最开始，她只关心一件事，那就是音乐。

Eine Sache würde ich super gerne noch mit euch teilen.

我还很想和你们分享一件事。

Doch damals konnte er eine Sache nicht.

然而，那时有一件事他做不。

Zuerst mal ist eine Sache ganz wichtig.

首先，有一件事非常重要。

Aber eine Sache kann der Beo wirklich meisterlich, und zwar Stimmen nachahmen.

但是鹩哥真正能做的，大师级别的一件事就是声音模仿。

Darf ich Sie kurz etwas fragen ?

您可以让我简单问一件事吗？

Wisst ihr, was auch noch toll ist?

你们知道还有一件很棒的事是什么吗？

Mit einer starken Zentralgewalt würde man eher ein gemeinsames Ding machen.

有了强大的中央力量，你就更有可能共同做一件事。

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

他父亲脑子里只有一件事，尽快把格里高尔赶回房间。

" Das wäre in der Tat eine furchtbare Sache! " , rief die König.

“这可真是一件可怕的事！”国王喊道。

Eine weitere Sache. Jetzt wird es noch bizarrer.

还有一件事。更令人难以想象。

Das war ein Lehrbuchstück, das man vielleicht noch in zehn Jahren allen möglichen zeigen wird. Aber man muss immer beide Seiten berücksichtigen, und die haben es uns wirklich leicht gemacht auch.

这是一本也许会在十年后示出所有的教科书。但人必须总要考虑两方面，这对我们来说也真的是一件容易的事。

Hat eine Politikerin Macht, wird das als unmoralisch betrachtet. Es ist etwas Anrüchiges. Denn das entspricht nicht dem über Jahrtausende überlieferten Frauenbild, wonach Frauen eher eine untergeordnete Rolle spielen.

如果女性政治家拥有权力，这会被认为是不道德的。这是一件可怕的事。因为这与千年以来的女性形象不符，女性总是扮演次要角色。