Im Hauptteil erläutern wir im Einzelnen, was uns an dem Gedicht auffällt.

在正文部分们会一一地解释们从诗歌里看到了什么。

Ich könnte noch ewig so weitermachen – unser Bücherschrank ist bis zum Rand voll!

有太多太多作家恐怕难以一一列举出来——家里书架早已经挤满满了！

Man hörte, wie er das komplizierte Schloß aufsperrte und nach Entnahme des Gesuchten wieder verschloß.

他打开那把复杂锁、悉悉苏苏（字库中无此二字， 先用同音字代替）地取出纸张又重新锁上声音都一一听得清清。

Dir aber, oh Zarathustra, flog und zog ich am längsten nach, und, verbarg ich mich schon vor dir, so war ich doch dein bester Schatten: wo du nur gesessen hast, sass ich auch.

已在任何表面上停下过，像疲倦尘埃一样在镜子和窗玻璃上睡过觉: 众生都从身上取去影子，而不给与什么，因此 变得很单薄一一几乎像一个影子。

Die Deutschen haben nämlich unglaublich viele Brotsorten, Graubrot aus Roggen und Weizenmehl, normales Weissbrot, dann diesen Pumpernickel aus fast schwarze im Roggen-Schroth und 297 andere Sorten, die ich hier nicht alle aufzählen werde.

因为德国人面包种类真多到惊人。用黑麦与小麦粉制成“灰面包”，正常白面包，还有用黑麦与磨谷粒制成、几乎纯黑麦面包，以及其他297种，没法一一列举。

Da raffte es in seiner Freude sein Körbchen voll, dankte den kleinen Männern, gab jedem die Hand und lief nach Haus, und wollte der Stiefmutter das Verlangte bringen.

她高兴极了，赶紧装了满满一篮子，谢了小矮人，还和他们一一握手道别，然后带着她继母想要东西回家去了。

Dort habt ihr auch wieder einen Text, allerdings jetzt ohne Lücken, sondern ihr habt dann bestimmte Fragen dazu und sollt dann die einzelnen Abschnitte diesen Fragen zuordnen.

你还是会得到一篇文章，但这次没有挖空，而是提出几个关于文章具体问题，你需要将段落内容和问题一一匹配起来。

Däumelinchen tat, was die gute alte Feldmaus verlangte, und hatte es über die lange Winterzeit hinweg außerordentlich gut.

这个和善老田鼠所要求事情，拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。

Doch unter Euch könnte es einen geben, vom Schicksal auserwählt, einen, der all seine verstreuten Relikte finden wird.

但你们之中，庶几会有天命所归，将他遗下灵物一一寻遍。

Dieses Ziel in so vielen Ländern umzusetzen ist ganz schön kompliziert und es muss Regeln dafür geben.

但是，在众多国家一一去实施是非常复杂，因此相关规定必不可少。

Das alles – es spiegelt sich wider in unserer Demokratie, in unserem Rechtsstaat, in unseren Werten.

这一切——在们民主中，在们法治国家中，在们价值观中一一得以体现。

Aber ich habe hier auf der Museumsinsel heute auch gelernt, dass es unzählige kleine und große Highlights gibt, die es alle wert sind, entdeckt zu werden.

但今天也发现，这里无数大大小小亮点都值得一一探寻。

Der Mensch ist das Seil, geknüpft zwischen Thier und Übermensch, - ein Seil über einem Abgrunde.

人是联结在动物与超人之间一根绳索 一一 悬在深渊上绳索。

" Gieb uns diesen letzten Menschen, oh Zarathustra, - so riefen sie - mache uns zu diesen letzten Menschen! So schenken wir dir den Übermenschen" !

" 给们这种末等人，哦，拉图斯特拉，" —— 他们叫道 一一" 使们成为末等人！们就把超人送给你！"

Ihr Einsamen von heute, ihr Ausscheidenden, ihr sollt einst ein Volk sein: aus euch, die ihr euch selber auswähltet, soll ein auserwähltes Volk erwachsen: - und aus ihm der Übermensch.

你们，今天孤独者，你们，离开群众者，你们有一天会成为 一种人民: 从你们自己选出你们当中，应当产生一种选民一一从这种选民中产生超人。

Oder eines moralischen Brüllaffen - - aber Nichts für euch, Ihr allerliebsten Freundinnen, Zu deren Füssen mir Zum ersten Male, Einem Europäer, unter Palmen Zu sitzen vergönnt ist. Sela.

要不然，就像呼号道德猿猴 一一可是这不关你们事， 你们最可爱女友们， ，一个欧洲人，第一次被允许坐在你们脚边， 坐在椰子树下。细拉。

Khazri macht Tunesiens einziges Tor bei dieser WM.

卡赫里打进了突尼斯在本届世界杯唯一一球。

Es gibt auf diesem Wege viele Hürden und Zündernisse, die wir zu überwinden haben.

这条路上障碍和引爆点不少，们得一一克服。

Man tauscht sich über das Erlebte aus, lässt es Revue passieren.

大家会交流各自亲身经历， 让这些回忆一一浮现。

Er nimmt ein paar Goldstücke und lässt sie langsam auf die anderen fallen.

他拿了几枚金币，缓缓地让它们一一落在其他金币上。