Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.

是同时德国也爆发了另外一波性质完全不同的浪潮，一波了不起的、乐于助人的浪潮。

Die Dadaisten der ersten Stunde waren überwältigt vom Ersten Weltkrieg.

第一批达达主义者被第一次世界大战压垮。

Dann würde sie alles, mit dem sie in Berührung kommt, überwältigen.

那它就会制服所有接触到的东西。

Es ist schwer, sich da nicht vom Ärger überwältigen zu lassen.

很难不被愤怒冲昏头脑。

Ich bin ein bisschen überwältigt, hat noch nicht ganz verdaut, aber es geht langsam so.

我还有点不知所措，还没有完全消化（一），情就正慢慢么发展。

Die Resonanz war so überwältigend gut, das musste ich weitermachen.

反响非常好，我必须做去。

Die Räume sind prächtig, aber nicht überwältigend.

房间华丽而不显压迫。

Dass er ausgerechnet am Ende des Liedes von ihrer List überwältigt diesen Stilbruch wagt, kann als ganz bewusste Respektlosigkeit gewertet werden.

面对她的诡计，他偏偏敢歌的结尾打破种风格，可以被解释为故意的不尊重。

Von dem überwältigenden Mitgefühl und der Hilfsbereitschaft, mit denen so viele von Ihnen den Geflüchteten aus der Ukraine begegnen.

以及你们中的许多人遇到来自乌克兰的难民时，表现出的同情心和帮助意愿。

Wie können Lernende das Beste aus dem Internet ziehen, ohne von diesen Herausforderungen überwältigt zu werden?

说得好。学习者如何才能充分利用互联网而不被些挑战所淹没？

Es war schon einige Zeit her, dass ich erfahren habe, dass ich nominiert bin für den Award, aber wie dann wirklich das E-Mail gekommen ist mit der Zusage - das war schon überwältigend.

收到自己被提名个奖项的消息已经花了很长时间，是当我真的收到了通知我获奖的邮件时——个消息真的是太让我激动了。

Ich denke, es deutet darauf hin, dass Ruhm gefährlich sein kann, wenn man ihm zu viel Bedeutung beimiss t. Ruhm kann überwältigend sein und einen von wichtigen Dingen im Leben ablenken.

你好！是的，句话很有意思。我认为，句话表明，如果你太看重名声，它就会带来危险。名声会让人不知所措，分散你对生活中重要情的注意力。

Ein überwältigender Anteil der Panda Ernährung stammt aus diesen Wäldern.

熊猫的绝大部分食物都来自些森林。

Trick Nr. 4: Verträge prüfen Ich weiß noch ganz genau wie es in meiner ersten eigenen Wohnung war: Ich war überwältigt von den ganzen Verträgen.

检查合同。我仍清楚地记得我第一套公寓里的情况：我被所有的合同压得喘不过气来。

So überwältigen sie Beute, die sie reißen.

它们就是样制服猎物，将其撕裂。

Er war so überwältigt von ihrer Schönheit, dass er sie auf die Stirn küsste.

他被她的美貌深深打动，吻了她的额头。

Polizisten hätten den 30-Jährigen überwältigt und dabei verletzt, so Sachsen-Anhalts Justizministerin Weidinger.

萨克森-安哈尔特州司法部长韦丁格表示，警察制服了名30岁的男子，并过程中使其受伤。

Dieser überwältigende Sieg überschwemmt Ottos Krieger, egal aus welchem Gebiet, mit einem riesigen Einigkeitsgefühl.

一压倒性的胜利让奥托的战士们，无论来自哪个地区，都充满了强烈的团结感。

Und die überwältigende Mehrheit lebt gerne hier.

绝大多数人乐于此生活。